Dịch vụ dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Việt ngày càng phát triển, lý do xuất phát từ việc giữa 2 nước Việt Nam và Lào đã và đang là hai quốc gia láng giềng với những giao lưu hữu nghị thân thiết trong nhiều năm qua trên mọi phương diện.
PERSOTRANS – đơn vị dịch thuật uy tín hân hạnh góp mặt vào thị trường sôi động của dịch vụ đầy tiềm năng này. Với kinh nghiệm hơn 10 năm hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Lào cùng với nhiều thế mạnh được phát triển và đầu tư tại công ty, chúng tôi tự tin và vinh dự được khách hàng tin tưởng hợp tác lâu dài và được đánh giá là một những công ty dịch thuật uy tín được quý khách tin dùng.
Mọi chi tiết xin liên hệ tới công ty Persotrans để nhận tư vấn và báo giá chi tiết trong vòng chỉ 5′ ngay sau khi Quý khách gửi tài liệu có nhu cầu chuyển ngữ:
Nội Dung Chính
Dịch thuật tiếng Lào sang tiếng Việt tại PERSOTRANS
PERSOTRANS với hơn 10 năm kinh nghiệm và luôn nỗ lực không ngừng, chúng tôi luôn cung cấp dịch vụ dịch tiếng Lào sang tiếng việt chuẩn nhất với mong muốn “Đem đến sự hài lòng tuyệt đối cho quý khách”.
- Những sản phẩm dịch thuật tiếng Lào sang tiếng việt chính xác được ra đời từ thái độ làm việc tận tâm, chu đáo của đội ngũ dịch giả chuyên nghiệp trên tất cả các lĩnh vực từ công nghệ thông tin, y tế – dược phẩm, xây dựng, thương mại, du lịch, ngoại thương, luật, giáo dục,… theo một quy trình chuyên nghiệp, đồng nhất.
- Từ thực hiện theo một quy trình chuyên nghiệp, khép kín giúp nội dung tài liệu được bảo mật tốt nhất. Và chúng tôi, luôn cam kết bảo mật tuyệt đối tài liệu của quý khách.
- Mọi hoạt động đều được kiểm soát chặt chẽ theo từng khâu, cho nên chi phí Persotrans đưa ra với quý khách tối ưu nhất và không phát sinh bất kỳ chi phí nào trong quá trình thực hiện
- Để thuận tiện nhất đối với từng khách hàng, chúng tôi sẽ lựa chọn hình thức giao dịch gọn nhẹ và nhanh nhất.
- Và còn rất nhiều ưu đãi khác chỉ có tại Persotrans khi quý khách hợp tác làm việc với chúng tôi
Ngoài dịch thuật từ tiếng Lào sang tiếng Việt ở các chuyên ngành, PERSOTRANS còn dịch thuật công chứng; chuyển ngữ những văn bản, hợp đồng; chuyển ngữ nội dung website; cung cấp phiên dịch viên và nhiều dịch vụ đa dạng khác. Quý khách có thể tìm hiểu thêm về công ty chúng tôi tại đây: http://dichthuatpersotrans.com
Bất kỳ khi nào cần đến dịch vụ dịch tiếng Lào sang tiếng việt, quý khách hàng hãy liên hệ ngay với PERSOTRANS để nhận được sự tư vấn miễn phí, giải đáp thắc mắc tận tình và cung cấp dịch vụ với nhiều ưu đãi nhất:
Dịch thuật tiếng Lào sang tiếng việt và những lưu ý
Để dịch tiếng Lào sang tiếng việt chính xác, không chỉ đơn thuần là việc dịch sát nghĩa từ tiếng Lào sang tiếng Việt.
Theo các dịch giả là tác giả của những bản chuyển ngữ tiếng Lào sang tiếng việt chuẩn nhất, mỗi quốc gia đều có những nét văn hóa riêng, ảnh hưởng đến văn phong, cách dùng từ và sắc thái trong văn học, tiếng Lào cũng không là ngoại lệ.
Hơn thế nữa, khi khách hàng có nhu cầu chuyển ngữ tài liệu, lúc này còn phải xem xét đến loại tài liệu cần chuyển ngữ là văn học – giải trí, khoa học – kỹ thuật hay tạp chí, phim ảnh,v.v… Tùy theo mỗi lĩnh vực chuyên ngành, từng ngữ cảnh khác nhau… mà dịch thuật viên phải uyển chuyển linh hoạt làm sao để dịch thuật tiếng Lào sang tiếng việt chuẩn nhất mà cũng tự nhiên, gần gũi nhất với người đọc.
Như vậy mới thấy, dịch thuật tiếng Lào sang tiếng việt chính xác đòi hỏi người dịch vừa có tài năng, vừa phải tâm huyết với nghề và thái độ, trách nhiệm đối với tài liệu đã được chuyển ngữ.
Tiếng Lào và phiên âm sang tiếng việt
Ngày nay, không thể phủ nhận tầm quan trọng của dịch vụ dịch tiếng Lào sang tiếng việt, đây là cầu nối quan trọng trong việc giao lưu giữa Việt Nam và nước bạn láng giềng – Vương quốc Lào. Tiếng Lào (tên gốc: ພາສາລາວ; phát âm: phasa lao) là ngôn ngữ chính thức của vương quốc Lào.
Theo ghi chép trong các tài liệu dịch tiếng Lào sang tiếng việt chuẩn nhất, tiếng Lào thuộc Ngữ chi Thái trong hệ ngôn ngữ Tai-Kadai, chịu những ảnh hưởng tiếng Phạn. Tại hoàng gia Lào, tiếng Lào chính là thứ ngôn ngữ truyền thống giúp truyền đạt tư tưởng Ấn Độ giáo và Phật giáo.
Trước khi tìm hiểu về dịch vụ dịch tiếng Lào sang tiếng việt, việc xem xét các phiên âm tiếng Việt Lào là bàn đạp để mở rộng kiến thức. Phiên âm tiếng Lào có 2 “trường phái” khác nhau: phiên âm sang tiếng việt và phiên âm dựa trên bộ chữ Latinh.
- Phiên âm sang hệ ngữ Latinh thường khá lung tung, dễ nhầm lẫn. Đối với phụ âm, “p” có thể bị đọc thành “f” hoặc “ph”; “t” có thể bị đọc thành “th”,… Đối với nguyên âm, sự hợp ngữ giữa các nguyên âm được dịch ra không thống nhất, khó đọc chuẩn xác khi dựa theo bản phiên âm Quốc tế.
- Phiên âm tiếng Việt do Hiệp hội Văn hóa Hữu nghị Lào – Việt thực hiện, bộ phiên âm này khá đầy đủ vì tiếng Việt sở hữu bộ âm chuẩn bao gồm nhiều thanh âm, không thể phát âm sai.
Từ đây có thể thấy sự tương đồng trong ngôn ngữ Việt – Lào, tạo điều kiện cho việc học hỏi và phát triển ngôn ngữ tiếng Lào được dễ dàng hơn. Từ đó, những tài liệu được chuyển ngữ tiếng Lào chính xác đều có sự góp mặt của phiên âm trong các danh từ, tên riêng của người, địa danh Lào.
Quý khách có nhu cầu dịch thuật hãy nhớ ngay tới dịch vụ của Persotrans
PERSOTRANS – đồng hành cùng thành công của Quý khách!
Nguồn: http://dichthuatpersotrans.com
