Dịch vụ dịch sách là dịch vụ có nhu cầu lớn bởi khối lượng lớn những tác phẩm kinh điển trên thế giới đều được chuyển ngữ sang nhiều ngôn ngữ khác nhau. Trong đó phổ biến nhất là dịch sách tiếng Anh và dịch sách tiếng Trung.
Tuy tiếng trung là một trong những thứ tiếng gần gũi với người Việt Nam, được nhiều người Việt sử dụng. Nhưng cho đến tận bây giờ, việc dịch sách tiếng trung cũng còn rất nhiều khó khăn mà người dịch thường mắc phải, bài viết này sẽ nêu ra giúp Quý khách nhận biết những khó khăn đó.
Nội Dung Chính
3 khó khăn lớn gặp phải khi dịch sách tiếng Trung
Dịch sách tiếng trung hay bất kỳ một tài liệu nào khác sang tiếng nước này đều vấp phải 3 vấn đề lớn. Những vấn đề đó bao gồm :
+ Chuyển sang số nhiều: Không giống như các ngôn ngữ khác trên thế giới, từ tiếng Trung không có dạng định danh số nhiều. Chính vì thế, khi chuyển đổi ngôn ngữ Quý khách phải thêm một số từ bổ nghĩa để tạo nên số nhiều. Chẳng hạn, trong tiếng Anh có từ số nhiều viết là “widgets” nhưng khi chuyển sang tiếng Trung sẽ là “các công cụ” hay “nhiều công cụ. “
+ Khó xét vị trí các từ bổ nghĩa: không chỉ có tiếng Anh mà ngay cả tiếng Trung cũng khó xét từ bổ nghĩa. Khi dịch từ tiếng Việt sang tiếng Trung Quốc, Quý khách nên lưu ý phải đặt danh từ và từ bổ nghĩa cạnh nhau. Nếu so với tiếng Anh thì nó khá phức tạp.
+ Sáng chế trong câu từ: Đối với việc dịch văn xuôi hoặc thơ thì đây là chuyện bình thường. Nhưng nếu nó là bằng sáng chế hoặc những văn bản mang tính khoa học hàn lâm cần đòi hỏi dịch giả phải tập trung cao độ và cẩn thận trong từng chi tiết. Nếu sai một ly sẽ đi một dặm và làm hỏng luôn cả một công trình nghiên cứu.
Đây là 3 yếu tố người dịch từ tiếng Việt sang Trung thường dễ mắc phải. Vì vậy, khi dịch Quý khách nên cẩn thận với từng câu chữ sử dụng. Tránh làm sai lệch nội dung văn bản dịch so với bản gốc.
Địa chỉ dịch sách tiếng Trung chất lượng và uy tín
Trước hàng trăm công ty dịch thuật khác nhau trên địa hạt Hà Nội nói riêng và trên toàn quốc nói chung. Trong số đó, công ty PERSOTRANS luôn được giới khách hàng dịch thuật tin tưởng và đặt hàng tại đây.
Đến với PERSOTRANS, mọi vấn đề về dịch thuật tiếng trung đều được giải quyết. Từ dịch sách tiếng trung cho tới dịch tài liệu chuyên ngành, các loại văn bản hành chính, các loại hồ sơ giấy tờ…
- Với một đội ngũ dịch giả hùng hậu và có vốn từ sâu rộng sẽ giúp cho văn bản của khách hàng được dịch chính xác hơn. Ngoài ra, công ty còn sở hữu đội ngũ cộng tác viên dịch thuật trên khắp cả nước và trên thế giới nên đảm bảo trao trả khách hàng đúng hạn dù số lượng tài liệu rất nhiều.
- Có chế độ bảo mật thông tin của khách hàng cũng như là tài liệu khách giao cho một cách tốt nhất. Không để thông tin rò rỉ ra bên ngoài làm ảnh hưởng tới khách hàng.
- Phí dịch của các dịch vụ tại PERSOTRANS luôn phải chăng và phù hợp với nhu cầu của Quý khách. Chỉ cần trong một thời gian ngắn Quý khách đã có trong tay bộ tài liệu mình cần. Đặc biệt, những tài liệu được công ty PERSOTRANS dịch đều rất dễ hiểu và không xa rời nội dung văn bản ban đầu.
- Hình thức giao nhận tài liệu, thanh toán phí nhanh gọn, hỗ trợ Quý khách tối đa
Nếu Quý khách đang cần dịch sách trung quốc thì hãy nhanh tay liên hệ tới PERSOTRANS để thực hiện ngay khao khát khám nhiều kiến thức trong cuốn sách mới của mình:
Cảm nhận khách hàng về dịch vụ dịch sách tiếng Trung
Chị Hoàng Mỹ Tú là một trong những khách hàng người Trung Quốc hay dịch sách tại đây. Chị rất thích văn học, đặc biệt là các tác phẩm của những tác giả trẻ hiện nay, chính vì thế mà Chị đã tìm kiếm và hợp tác với một số công ty dịch thuật tại Việt Nam, và sau cùng Chị lựa chọn PERSOTRANS dịch sách lâu dài cho Chị bởi kết quả bản dịch đã làm Chị rất hài lòng vì chưa chỗ nào dịch đúng ý Chị.
Mỹ Tú chia sẻ: “ Những sách tôi nhờ PERSOTRANS dịch đều rất chuẩn xác và hầu như là đúng với ngữ pháp và văn phong của trung quốc nên rất dễ hiểu. Vì thế, tôi đã chọn địa chỉ này để thỏa lòng đọc văn học trẻ Việt Nam của mình”.
