Trong những cuộc đàm phán quan trọng với những đối tác nước ngoài, người phiên dịch đàm phán là người nắm giữ vai trò trọng yếu, quyết định sự thành bại của cuộc đàm phán. Tuy nhiên, không phải lúc nào các tổ chức, doanh nghiệp cũng có sẵn những bộ phận phiên dịch chuyên nghiệp, có hiểu biết sâu rộng về xã hội, pháp luật đồng thời am tường về chuyên môn để truyền đạt một cách sắc bén và chuẩn xác những thông điệp giữa hai bên, tránh những hiểu lầm vô tình có thể làm cho buổi đàm phán đi lệch hướng, dẫn đến phá hỏng sự thành công trong hợp tác đôi bên. Giải pháp tốt nhất là sử dụng dịch vụ phiên dịch đàm phán của những công ty phiên dịch chuyên nghiệp, có uy tín lâu năm để làm cầu nối.
Nội Dung Chính
Người phiên dịch đàm phán cần những yếu tố gì?
Đàm phán có thể nói là một nghệ thuật sử dụng ngôn từ đỉnh cao, hội tụ đầy đủ các yếu tố không chỉ có chiến lược sử dụng ngôn ngữ, khả năng lắng nghe, phân tích và xử lý tình huống mà còn cả cách tạo ấn tượng, thái độ cử chỉ khi đàm phán. Mọi yếu tố nhỏ nhất đều có thể ảnh hưởng đến sự thành bại của cuộc đàm phán.Mấu chốt làm nên thành công của một buổi đàm phán khác biệt về ngôn ngữ chính là người phiên dịch đàm phán. Đây là nhân tố phải hội tụ đủ các yếu tố như:
- Kiến thức chuyên môn: Nắm chắc chuyên môn của lĩnh vực mình đang phiên dịch đàm phán sẽ giúp dịch giả có thể giải thích cặn kẽ và tường tận cho hai bên đối tác hiểu thông điệp của đối phương và đạt đến những thỏa thuận có lợi nhất cho cả hai bên mà không còn khúc mắc gì trước khi đặt bút ký những hợp đồng quan trọng. Kiến thức chuyên môn của người phiên dịch đàm phán sẽ là nền tảng để cuộc đàm phán trở nên chuyên nghiệp và dễ dàng nhất có thể, giúp thỏa thuận giữa hai bên được thúc đẩy đến thành công một cách nhanh chóng hơn.
- Óc phán đoán và xử lý tình huống: Khác với dịch thuật tài liệu, công việc phiên dịch đàm phán cần người dịch phải có óc phán đoán nhanh nhạy và kỹ năng xử lý tình huống sắc bén, linh hoạt. Không chỉ tạo bầu không khí chuyên nghiệp cho cuộc đàm phán, dịch giả sẽ đóng vai trò làm cho cuộc đối thoại căng thẳng trở nên thoải mái và dễ chịu hơn.
- Kỹ năng thuyết trình: Đây cũng là một trong những kỹ năng quan trọng trong phiên dịch đàm phán, khi dịch giả sở hữu kỹ năng này, cuộc đàm phàn sẽ luôn diễn ra một cách trôi chảy, chuyên nghiệp và đầy tính thuyết phục.
- Trí nhớ tốt: Trí nhớ tốt là mấu chốt để người phiên dịch đàm phán có thể nắm bắt mọi thông tin giữa hai bên, kết nối chúng lại với nhau một cách mạch lạc và truyền đạt đến hai bên đối tác một cách hiệu quả, rõ ràng nhất.
- Kinh nghiệm và sự đào tạo: Nếu lựa chọn những công ty dịch thuật uy tín và có bề dày trong lĩnh vực dịch thuật đàm phán, quý khách hàng sẽ được cung cấp những dịch giả nằm trong đội ngũ đông đảo, có kinh nghiệm lâu năm trong lĩnh vực dịch thuật đàm phán, chuyên môn vững vàng và được đào tạo bài bản, chuyên nghiệp để có thể ứng phó trước mọi tình huống phát sinh.
- Ngoại hình thiện cảm: Yếu tố ngoại hình cũng là một yếu tố khá lớn ảnh hưởng đến hình ảnh của quý khách hàng trong mắt đối tác, một dịch giả phiên dịch đàm phán chuyên nghiệp sẽ biết cách để tạo ấn tượng cho đối tác của quý khách hàng ngay từ ánh nhìn đầu tiên bằng phong cách lịch lãm, gương mặt thân thiện, giọng nói nhẹ nhàng nhưng đầy thuyết phục và tác phong chuyên nghiệp. Chi tiết tưởng như nhỏ bé này sẽ góp phần lớn tạo nên cảm tình từ đối tác và làm cho buổi đàm phán dễ dàng đạt được thành công hơn.
Để tìm được một phiên dịch đàm phán giàu kinh nghiệm, có chuyên môn cao và đáp ứng được hết những yêu cầu này là một việc không đơn giản, đặc biệt là trong thời đại dịch vụ bùng nổ như hiện nay, để “chọn mặt gửi vàng” một nhà cung cấp dịch vụ phiên dịch đàm phán có uy tín, đảm bảo cao nhất sự thành bại của cuộc đàm phán quan trọng quả thực khiến cho các cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp có nhu cầu phải “đau đầu”.
Dịch vụ phiên dịch đàm phán tại Persotrans
Trong suốt chặng đường hơn 10 năm hình thành và phát triển, dịch vụ phiên dịch đàm phán của công ty dịch thuật Persotrans đã góp phần làm cầu nối cho rất nhiều cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp khác biệt về ngôn ngữ đạt được những thỏa thuận hợp tác, đầu tư thành công. Với quy trình dịch vụ chuyên nghiệp và hiện đại nhất, cùng đội ngũ dịch giả, cộng tác viên đông đảo trong mọi lĩnh vực, có nhiều năm công tác, học tập tại nước ngoài cùng kinh nghiệm dịch thuật dày dặn, dịch vụ phiên dịch đàm phán Persotrans là giải pháp tối ưu được rất nhiều quý khách hàng cá nhân, doanh nghiệp ưu ái đặt niềm tin.
Đến với dịch vụ dịch thuật đàm phán Persotrans, quý khách hàng sẽ nhận được cam kết với phương châm “Tất cả vì khách hàng” từ chúng tôi:
- Cam kết đội ngũ dịch giả chất lượng cao được đào tạo bài bản và chuyên nghiệp nhất: Khi tham gia vào đội ngũ dịch giả phiên dịch đàm phán của Persotrans, các phiên dịch viên và cộng tác viên đã trả qua những kỳ sát hạch nghiêm ngặt gồm nhiều bước để đảm bảo chất lượng phiên dịch đạt mức cao nhất, hạn chế tối đa sai sót phát sinh trong khi tác nghiệp. Mỗi phiên dịch viên và cộng tác viên của Persotrans đều có trình độ đại học và trên đại học, chuyên môn sâu rộng, phần đông trong số đó đã từng có thời gian sống công tác hoặc học tập tại nước ngoài. Sau khi trở thành thành viên của Persotrans, phiên dịch viên và cộng tác viên sẽ nhận được chương trình huấn luyện và đào tạo bài bản, đồng thời thường xuyên được tập huấn để nâng cao trình độ, kỹ năng phiên dịch đàm phán, đảm bảo sự thành công cho các cuộc gặp gỡ, hội thảo, đàm phán của quý khách hàng.
- Cam kết cung cấp dịch vụ phiên dịch đàm phán cho nhiều ngôn ngữ: Tại Persotrans, quý khách hàng có thể hoàn toàn yên tâm sử dụng dịch vụ phiên dịch đàm phán của rất nhiều ngôn ngữ khác nhau, trong đó có cả những ngôn ngữ hiếm như: tiếng Lào, tiếng Campuchia, tiếng Thái Lan, tiếng Ả Rập, tiếng Ba Lan, tiếng Hà Lan, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Bồ Đào Nha,… Bất cứ lúc nào quý khách có nhu cầu, chúng tôi đều sẵn sàng cung cấp cho quý khách hàng những phiên dịch viên tốt nhất.
- Cam kết cung cấp dịch vụ phiên dịch đàm phán nhiều lĩnh vực với mức độ chuẩn xác cao nhất: Tại Persotrans, mỗi phiên dịch viên đều là “bậc thầy” trong một lĩnh vực, chuyên môn nhất định. Bên cạnh những lĩnh vực thường xuyên có nhu cầu về đàm phán như kinh tế, thương mại, đầu tư, dự án, đấu thầu… dù công ty hay tổ chức, cá nhân ở bất cứ lĩnh vực nào khác, Persotrans đều hoàn toàn tự tin có năng lực đáp ứng yêu cầu khắt khe của quý khách hàng một cách chuyên nghiệp nhất.
- Cam kết quy trình làm việc hiện đại chuyên nghiệp với mức giá cạnh tranh nhất: Với bề dày nhiều năm trong ngành dịch vụ phiên dịch đàm phán, Persotrans thấu hiểu mong muốn của quý khách hàng và thể hiện sự tôn trọng tối đa nhu cầu của quý khách bằng việc xây dựng một quy trình làm việc hiện đại và chuyên nghiệp với mức giá cạnh tranh nhất trên thị trường. Đến với Persotrans, quý khách hàng có thể yên tâm về mức độ bảo mật tuyệt đối khi cung cấp cho chúng tôi những thông tin, tài liệu về những cuộc đàm phán, hội thảo quan trọng, các phiên dịch viên sẽ nghiên cứu kỹ càng và đồng hành cùng quý khách hàng trước khi gặp gỡ đối tác để đảm bảo sự thành công ở mức cao nhất trong cuộc đàm phán.
Hãy liên hệ ngay với chúng tôi để trải nghiệm sự khác biệt và hài lòng tuyệt đối khi sử dụng dịch vụ phiên dịch đàm phán của Persotrans:
Các hình thức phiên dịch tại Persotrans
- Phiên dịch hội nghị
- Phiên dịch phiên tòa
- Phiên dịch song song (ca bin)
- Phiên dịch tháp tùng
- Phiên dịch qua điện thoại
- Phiên dịch nhà máy sản xuất
- Phiên dịch hội chợ
- …..và cung cấp hình thức phiên dịch khác theo yêu cầu của Quý khách hàng.
Dịch thuật Persotrans rất mong được hợp tác cùng Quý khách hàng!
