Dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp tương tự như việc biến hóa một bức tranh sơn mài Việt Nam sang tranh siêu thực ở Pháp vậy. Đòi hỏi người làm dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp giàu kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật chuyên nghiệp và am hiểu sâu sắc đất nước và con người Pháp.
Nội Dung Chính
Tiếng Pháp – thứ ngôn ngữ có từ ngàn xưa
Tiếng Pháp là ngôn ngữ có từ thế kỷ thứ 9, trước đây còn được gọi là tiếng Tây hay tiếng Lang Sa, thuộc hệ ngôn ngữ Rôman. Qua thời gian, dưới sự hòa trộn cùng các ngôn ngữ: La Mã, Đức, Oil và Tây Âu. Ngày nay tiếng Pháp là ngôn ngữ chính ở 29 quốc gia với hơn 10 chất giọng khác nhau.
Với lịch sử phong phú và những tính chất độc đáo, để có thể dịch sang tiếng Pháp từ một ngôn ngữ bất kỳ là cả một quá trình không đơn giản. Hơn thế nữa, Tiếng Việt có một hệ thống ngữ pháp lớn và các tính từ phong phú, để dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp chuẩn đòi hỏi sự nghiêm túc, chỉn chu của công tác dịch thuật tài liệu tiếng Pháp.
Những người làm trong lĩnh vực dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp cho rằng 2 thứ tiếng khác nhau về phương thức tư duy của từng dân tộc, trong đó nổi bật nhất là phương thức chia cắt hiện thực của từng cộng đồng ngôn ngữ. Chẳng hạn như để chỉ “thời điểm 2 giờ sau 12 giờ đêm“, tiếng Việt dùng “2 giờ sáng” hoặc “2 giờ đêm” đều như nhau, nhưng tiếng Pháp diễn đạt là “deux heures du matin” nghĩa là “2 giờ sáng“. Còn từ “xe đạp” trong tiếng Việt gọi theo chức năng của sự vật, tiếng Pháp gọi là “bicyclette” có nghĩa “hai vòng tròn” tức là gọi theo hình dáng sự vật.
Để dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp chính xác nhất, còn cần xem xét cách nói ẩn dụ của cả 2 ngôn ngữ. Trong tiếng Việt, tổ hợp “tay trắng” để chỉ “tình trạng không có chút vốn liếng, của cải gì” (theo “Từ điển tiếng Việt” Hoàng Phê chủ biên, NXB KHXH Hà Nội, 1991). Để dịch sang văn phong Pháp ngữ trôi chảy, những người làm dịch văn bản sang tiếng Pháp không dùng màu sắc như một biểu tượng một ẩn dụ, mà dùng trực tiếp từ chỉ trạng thái để biểu đạt sự trống rỗng không, họ sẽ dùng từ “vide maines” (“tay không“) chứ không nói “blanche main” (“tay trắng“).
Kinh nghiệm từ chuyên gia dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp
(1) Người phiên chuyển ngữ sang tiếng Pháp giỏi phải có đủ trình độ sử dụng ngôn ngữ sáng tạo.
(2) Để chuyển ngữ văn bản tiếng Việt sang tiếng Pháp chuẩn, không thể sử dụng chương trình có sẵn. Đặc biệt khi dịch sách báo và các bài thơ trữ tình, ngôn ngữ trong các bản dịch từ máy tính đôi khi khó hiểu và sẽ không bao giờ tự nhiên, trôi chảy.
(3) Dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp là cần thiết để cho ra các bài dịch thu hút về phong cách và phong phú về ngữ nghĩa, giúp truyền tải cái hay, cái đặc sắc từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác.
(4) Tuy nhiên, khi chuyển ngữ sang tiếng Pháp từ bất kỳ ngôn ngữ nào, nhiều nhà dịch thuật nhấn mạnh rằng loại bài đọc khó dịch nhất là khi người viết cố giấu đi điều họ muốn nói. Loại bài đọc thuộc loại khó dịch thuật thứ hai là là loại mỉa mai châm biế. Vì các gợi ý để hiểu được nghĩa rất đề khó phát hiện.
(5) Nhiều người nghĩ vấn đề lớn nhất để chuyển ngữ ngôn ngữ là tìm từ và ngữ pháp phù hợp. Song nhiều chuyên gia cho rằng, việc hiểu thông suốt mục đích và sự liên tưởng của bài gốc mới chính là công việc khó khăn nhất. Để làm được điều này, người dịch cần nắm rõ: nghĩa của từ, mối quan hệ cú pháp và nhạy bén với nhiều hình thức sắc thái đa dạng trong thuật tu từ.
Đội ngũ dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp tại PERSOTRANS
Hiểu được cái “đẹp” trong tiếng Pháp cũng như nắm rõ những khó khăn trong việc dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp, PERSOTRANS tâm huyết xây dựng nên dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp với một hệ thống các nhà dịch thuật giàu kinh nghiệm và trải đều khắp các chuyên ngành khác nhau. Bất kỳ một văn bản, tài liệu nào được dịch tài liệu tiếng Pháp đều trải qua 6 bước cơ bản trong hệ thống làm việc khoa học, để sản phẩm cuối cùng đến với khách hàng luôn chất lượng và đúng thời gian. Các đặc điểm của Persotrans được thể hiện như sau:
(1) Đội ngũ dịch thuật có kinh nghiệm nhiều năm, đảm bảo chất lượng, chính xác tuyệt đối.
(2) Quy trình hiện đại theo tiêu chuẩn quốc tế.
(3) Chi phí cạnh tranh nhất thị trường.
(4) Nhiều ưu đãi hấp dẫn dành cho khách hàng thường xuyên.
Quý khách hàng có thể liên hệ với Perostrans để được tự vấn và phục vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp ngay lập tức theo thông tin:
Liên hệ dịch tiếng Việt sang tiếng Pháp tại PERSOTRANS
Nhằm đảm bảo giao dịch nhanh gọn nhất nhằm không mất nhiều thời gian quý báu của Quý khách hàng, Chúng tôi đưa ra 3 hình thức liên hệ để Quý khách chọn lựa hình thức phù hợp và thuận tiện nhất với Quý khách như sau:
#1 – Quý khách liên hệ tới số điện thoại: 097 393 6488 và báo địa chỉ của quý khách, nhân viên kinh doanh của PERSOTRANS sẽ trực tiếp đến nhận tài liệu và gửi tài liệu sau khi đã hoàn thiện.
#2 – Trong trường hợp tài liệu của Quý khách là file mềm, quý khách vui lòng gửi ngay vào mail: sale@dichthuatpersotrans.com, chỉ trong vòng 5′ PERSOTRANS sẽ gửi báo giá chi tiết về mức phí và thời gian hoàn thành tài liệu.
#3 – Quý khách muốn trực tiếp giao dịch tại công ty, xin mời Quý khách qua địa chỉ: Số 1/389 Trương Định, Hoàng Mai, Hà Nội. Công ty chúng tôi hoạt động từ thứ 2 đến thứ 7 hàng tuần và bắt đầu từ 8h – 17h.
Quý khách có nhu cầu dịch thuật hãy nhớ ngay tới dịch vụ của Persotrans
PERSOTRANS – đồng hành cùng thành công của Quý khách!
Nguồn: http://dichthuatpersotrans.com
