Theo những chuyên gia kỳ cựu làm dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Nga cho biết, đây là một ngành không mới nhưng không hề dễ dàng nếu thật sự muốn cho ra tác phẩm chỉnh chu. PERSOTRANS với quy mô đội ngũ dịch giả to lớn và chuyên nghiệp, rất vinh dự là địa chỉ dịch thuật uy tín suốt 10 năm nay.
Mọi chi tiết về tư vấn, thắc mắc, nhận tài liệu và báo giá, xin quý khách vui lòng liên hệ theo thông tin bên dưới:
Nội Dung Chính
Dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Nga tại PERSOTRANS
PERSOTRANS – thương hiệu dịch thuật uy tín hàng đầu hiện nay đã và đang cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Nga các văn bản pháp lý, giấy tờ cần công chứng; các tài liệu học thuật chuyên ngành; chuyển ngữ toàn bộ nội dung website với lượng thông tin cực lớn; dịch thuật chuyên ngành chúng tôi còn cung cấp phiên dịch viên tiếng Nga cho sự kiện, hội thảo,v.v…
Ngoài dịch thuật Việt sang Nga và ngược lại, PERSOTRANS cung cấp đa dạng các hình thức chuyển ngữ khác nhau giữa 60 ngôn ngữ trên thế giới. Chúng tôi luôn phấn đấu với kim chỉ nam là giúp quý khách hàng cảm thấy hài lòng, an tâm khi hợp tác.
Bất kỳ khi nào có nhu cầu dịch tiếng Việt sang tiếng Nga và các dịch vụ chuyển ngữ đa ngôn ngữ, đa lĩnh vực, thân mời quý khách hàng hãy liên hệ ngay với chúng tôi theo số hotline: 097 393 6488, hoạt động 24/24h vào tất cả các ngày kể cả lễ Tết. Hoặc quý khách có thể gửi tài liệu vào địa chỉ email: sale@dichthuatpersotrans.com luôn có nhân viên chăm sóc khách hàng thường trực để trả lời email và phản hồi đến quý khách trong thời gian sớm nhất.
Với Quý khách muốn tới trực tiếp công ty để giao dịch, vui lòng qua địa chỉ: Số 1/389 Trương Định, Hoàng Mai, Hà Nội
Các yêu cầu của dịch vụ dịch tiếng việt sang tiếng Nga
Không chỉ riêng những khi dịch thuật việt sang nga hay dịch tiếng nga sang việt, bất một dịch giả “lành nghề” nào cũng hiểu rằng trong tất cả các quá trình chuyển ngữ đều cần có sự tuân theo những quy tắc chung nhất định.
Theo những chuyên gia kỳ cựu làm dịch vụ dịch tiếng việt sang tiếng Nga cho biết, các tài liệu có ghi chép khoảng năm 1791 vào thế kỷ XVIII, nhà nghiên cứu Alexander Graser Tytler đã xuất bản một tập sách với nhan đề Các nguyên tắc của dịch thuật (The Principles of Translation), trong đó ông đề xuất ba nguyên tắc cơ bản sau đây:
Thứ nhất: Bản dịch là một phiên bản với nội dung thật sát với bản gốc;
Thứ hai: Đặc điểm hành văn và phong cách dùng từ trong bản dịch phải có nét tương hợp với đặc trưng bản gốc;
Thứ ba: Một bản dịch hay phải có tất cả những đặc điểm cấu tạo từ và cách lập luận ở bản gốc.
Trên đây là 3 nguyên tắc chung nhất có thể áp dụng cho cả những tài liệu dịch thuật việt sang nga hoặc là dịch tiếng nga sang việt.
Lịch sử ngành dịch vụ dịch tiếng Việt sang tiếng Nga
Theo những tài liệu được dịch tiếng Nga sang Việt, thì tiếng nga thuộc hệ ngôn ngữ Ấn-Âu, và có liên quan mật thiết với tiếng Phạn, tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh, nhóm ngôn ngữ Giécman, Celt và Rôman, kể cả tiếng Anh, tiếng Pháp và tiếng Gaeilge (tiếng Ái Nhĩ Lan).
Trước khi tìm hiểu về ngành dịch thuật việt sang nga và ngược lại dịch tiếng nga sang việt, công ty dịch thuật Persotrans xin cung cấp đến quý khách hàng một số đặc trưng tuyệt vời ở ngôn ngữ ngoại quốc này.
Nhờ sự tìm tòi của những chuyên gia dịch tiếng nga sang việt, chúng ta biết được rằng mẫu chữ viết của tiếng Nga có từ thế kỷ thứ X và duy trì phát triển đến tận bây giờ với nhiều cấu trúc cổ và hiện đại xen lẫn. Chính vì lịch sử hình thành lâu đời kết hợp cùng vẻ đẹp hiếm có trong ngôn ngữ mà tiếng Nga đã trở thành một trong những ngôn ngữ chính của Liên Hiệp Quốc.
Ở Việt Nam, từ sau năm 1975, các nhà xuất bản có phong trào in sách chuyển ngữ. Các tác phẩm dịch tiếng nga sang việt cũng theo đó đến gần với độc giả hơn. Từ thời gian đó đến nay, đội ngũ những người dịch ngày thêm đông đảo và dần xác định hình ảnh, phong cách dịch trước công chúng người đọc.
Khi công chúng nước ta đã được tiếp xúc với các bản dịch tiếng nga sang việt, hiểu hơn về một nền văn hóa rộng lớn phía Bắc, thì như một nhu cầu tất yếu, họ cần truyền đạt trở lại bạn bè nước ngoài những cái hay, cái đẹp trong văn hóa Việt Nam. Và với mục tiêu đó, ngành nghề dịch thuật việt sang nga chính thức ra đời, mang đến nhiều cơ hội hợp tác giao lưu giữa 2 đất nước.
Nếu muốn tìm hiểu hơn về những bài viết tương tự, quý khách hàng hãy tìm kiếm với từ khóa “dich tieng viet sang tieng nga persotrans” sẽ nhanh chóng nhận được những kết quả là các bài viết chứa đầy thông tin hữu ích.
Quý khách có nhu cầu dịch thuật hãy nhớ ngay tới dịch vụ dịch thuật tại Persotrans
PERSOTRANS – đồng hành cùng thành công của Quý khách!
