Ngày nay, nhu cầu dịch thuật các ngôn ngữ ít thông dụng đang tăng cao đáng kể. Tiêu biểu là ngành dịch thuật tiếng Indonesia với sự quan tâm đông đảo đến từ khách hàng. Nhưng chính vì là dịch vụ mới mẻ nên công tác chuyển ngữ vẫn còn gặp nhiều khó khăn.
Trong đó, khó khăn chính và cũng là nghiêm trọng nhất chính là không có nhiều đơn vị chuyển ngữ tiếng Indonesia uy tín, hiệu quả. Vậy nguyên nhân do đâu mà các dịch vụ về dịch thuật tiếng Indonesia lại kém chất lượng?
Nguyên nhân của việc dịch thuật tiếng Indonesia kém chất lượng
Dịch tiếng Indonesia là công việc không hề đơn giản và đòi hỏi rất nhiều yếu tố, kĩ năng. Đặc biệt đối với những ngôn ngữ mới mẻ và kém thông dụng như tiếng Indonesia thì yêu cầu còn cao hơn nữa.
Hiện nay, có không ít đơn vị dịch thuật tiếng Indonesia tại Hà Nội, tp HCM. Nhưng hầu hết dịch vụ của những nơi này đều không đạt chuẩn chất lượng và có chi phí đắt đỏ. Vậy nguyên nhân từ đâu dẫn đến nhiều dịch vụ kém chất lượng?
Nguyên nhân chính là do các yếu tố sau đây:
Quy trình không chặt chẽ:
Đây là yếu tố quan trọng nhất không riêng với dịch tiếng Indonesia mà dành cho tất cả các hạng mục chuyển ngữ ngôn ngữ hiện nay. Sự thiếu hụt này có thể do các đơn vị còn non trẻ, chưa có nhiều kinh nghiệm.
Một quy trình chuyển ngữ khoa học, hiện đại cần phải gồm đầy đủ các bước sau đây:
- Phân tích tài liệu cần dịch
- Lên kế hoạch chi tiết, phân công công đoạn
- Tiến hành chuyển ngữ
- Kiểm tra kĩ lưỡng nội dung
- Chuẩn hóa và hiệu đính
Thiếu biên dịch viên chất lượng:
Do tiếng Indonesia là một ngôn ngữ kém thông dụng nên số lượng dịch giả chuyên nghiệp về ngôn ngữ này thật sự không nhiều. Do thiếu hụt về nhân sự nên hiện nay hầu như không có bất kì dịch vụ dịch thuật tiếng Indonesia giá rẻ nào được cung cấp.
Ngoài ra, thời gian chuyển ngữ thường kéo dài và chi phí đắt đỏ, chênh lệch thất thường giữa các đơn vị trong ngành.
Thiếu kinh nghiệm, kiến thức chuyên môn:
Bên cạnh đó, các dịch giả tiếng Indonesia hiện nay cũng vẫn còn non trẻ và chưa có nhiều kinh nghiệm hoặc chưa được thực hiện dự án lớn nào.
Để thực hiện tốt công tác chuyển ngữ tiếng Indonesia thì các biên dịch viên phải có các tiêu chí như:
- Sử dụng thông thạo tiếng Indonesia và tiếng Việt
- Am hiểu về văn hóa, ngôn ngữ và lối sống của người Indonesia
- Có kiến thức sâu rộng về các lĩnh vực chuyên ngành
Dịch thuật tiếng Indonesia hiệu quả uy tín ở đâu?
Vậy làm sao để hợp tác được với một đơn vị dịch thuật tiếng Indonesia uy tín hiện nay trên cả nước? Câu trả lời chính là hãy đến với công ty dịch thuật PERSOTRANS – đơn vị chuyển ngữ uy tín, chuyên nghiệp.
Được thành lập và hoạt động trong nhiều năm qua, PERSOTRANS không chỉ là một đơn vị dịch tiếng Indonesia mà còn dịch nhiều ngôn ngữ khác như Anh, Nhật, Đức, Trung, Lào, Campuchia, Séc, Ả Rập, Hà Lan, La Tinh, Pháp, Hàn…..
- Với mong muốn trở thành đơn vị dịch đa ngôn ngữ, đa ngành nghề, chúng tôi đã xây dựng hệ thống chuyển ngữ gồm vô số dịch giả chuyên nghiệp, dày dặn kinh nghiệm. Mọi dịch giả đều trải qua quá trình tuyển chọn kỹ lưỡng, nghiêm ngặt.
- Dịch vụ chuyển ngữ giúp khách hàng có thể đạt được những tài liệu, kiến thức để phục vụ cho nhu cầu cần thiết của bản thân. Và sứ mệnh của chúng tôi chính là đem đến cho quý khách những bản dịch hoàn hảo nhất.
Chỉ cần nhấc máy và gọi cho PERSOTRANS theo Hotline: 097 393 6488, chúng tôi sẽ tư vấn gói dịch vụ phù hợp đảm bảo tiết kiệm tài chính, thời gian và chất lượng tài liệu tốt nhất tới quý khách.
Hãy để PERSOTRANS được cùng quý khách đồng hành trên con đường đến với thành công.
Hân hạnh được phục vụ quý khách!
