Dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật chuyên nghiệp

Dịch thuật vốn là công việc thú vị, nhưng cũng nhiều áp lực. Tuy nhiên, đối với ai yêu nghề, yêu thích công việc của những con chữ, thì đây không còn là một công việc bình thường mà trở thành một niềm đam mê. Tiếp xúc với một ngôn ngữ cũng là tiếp xúc với một nền văn hóa lâu đời. Dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật đòi hỏi người dịch nhiều kĩ năng và phẩm chất. Bởi tiếng Nhật cũng là một ngôn ngữ đa dạng, đặc thù.

Tiếng Việt hay tiếng Nhật, đều có nhiều thành ngữ, thuật ngữ chuyên ngành

Chúng ta thường hay nhắc tới câu tục ngữ: “phong ba bão táp không bằng ngữ pháp Việt Nam”. Từ một vài từ cơ bản, bạn có thể ghép thành vô số câu với những ý nghĩa khác nhau. Các thành ngữ, tục ngữ của Việt Nam cũng vô cùng phong phú với nghĩa đen và nghĩa bóng.

Khi dịch từ Việt sang Nhật, ngoài cái bản thảo hay tài liệu chuyên ngành thì còn có những bản thảo văn học, bản thảo sách, thư từ, bài báo tạp chí mà trong đó, tiếng Việt được các tác giả sử dụng một cách uyển chuyển, nghệ thuật. Đây chính là một thách thức không nhỏ với các dịch giả. Công việc này đòi hỏi họ phải có vốn kiến thức văn hóa sâu rộng, có khả năng chuyển đổi ngôn ngữ tiếng Việt sang tiếng Nhật thành thạo, điêu luyện.

Ngoài vốn sống phong phú, vốn hiểu biết văn hóa của Việt Nam, người dịch còn cần hiểu về văn hóa Nhật Bản, vốn là một quốc gia có truyền thống văn hóa đặc thù, lâu đời với lịch sử hàng ngàn năm. Ngoài ra, chúng ta đều biết, Nhật Bản là quốc gia có sự đồng nhất về sắc tộc và ngôn ngữ rất cao, người Nhật chiếm 99% tổng số dân vào năm 1993, 1% còn lại là các dân tộc khác di cư tới như Trung Quốc, Triều Tiên và họ đều sử dụng tiếng Nhật rất tốt.

Người Nhật rất coi trọng sự kính trọng trong giao thiệp, ngôn ngữ của họ dùng nhiều kính ngữ, cấp trên cấp dưới rõ ràng. Các thành viên trong gia đình cũng có những cách xưng hô khác nhau, người mới quen và người đã thân thiết cũng có những cách chào hỏi khác nhau…

Đó chỉ là một trong rất nhiều điểm phức tạp của ngôn ngữ Nhật. Dịch tài liệu từ  tiếng Việt sang Nhật cần làm cho văn bản vừa giữ được bản sắc của ngôn ngữ Việt, mà câu cú cũng cần phù hợp với văn hóa đọc của người Nhật. Chính vì vậy, người dịch nhiều để đưa bản dịch tốt và đạt hiệu ứng cao thì không nhiều.

Dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật chuẩn nhất ở đâu?

Chúng tôi, công ty dịch thuật PERSOTRANS là công ty có uy tín trong lĩnh vực dịch thuật đa ngôn ngữ, trong đó, dịch văn bản từ Việt sang Nhật là thế mạnh của chúng tôi. Và chúng tôi tự tin cung cấp dịch vụ dịch Việt sang Nhật chất lượng nhất bởi:

• Việc liên kết với các dịch giả hàng đầu giúp chúng tôi tự tin khẳng định chất lượng và đẳng cấp phục vụ của mình với Quý khách hàng.
• Chúng tôi nhận dịch từ tiếng Việt sang tiếng Nhật các tài liệu chuyên ngành từ khoa học- kĩ thuật, đến chính trị – xã hội, từ văn hóa – nghệ thuật đến khoa học thường thức, từ kinh doanh đến tài liệu bồi dưỡng kĩ năng, từ hồ sơ năng lực công ty đến giấy khai sinh, hồ sơ du học,… Và chắc chắn, khi tìm tới chúng tôi, quý vị sẽ được phục vụ tận tình, với thời gian nhanh nhất.
• Phí dịch tài liệu tiếng Nhật đảm bảo cạnh tranh nhất thị trường.
• Phương thức giao dịch thuận tiện cho mọi khách hàng cho dù ở gần hay ở xa, Quý khách chỉ cần liên hệ tới công ty, chúng tôi sẽ đưa ra phương thức tốt nhất.
• Ngoài ra, chúng tôi còn tư vấn miễn phí với các trường hợp dịch hồ sơ cá nhân phục vụ cho mục đích du học hay di cư, du lịch,… để quý khách hàng được yên tâm và có hướng đi phù hợp nhất, tiết kiệm chi phí nhất và an toàn nhất.
• Đội ngũ nhân viên kĩ thuật của chúng tôi có thể làm việc với tất cả mọi định dạng file tài liệu, và chế bản chúng đúng với định dạng nguyên gốc theo yêu cầu của quý khách.
• Và nhiều chế độ ưu đãi tới khách hàng chỉ có tại PERSOTRANS.

Tìm tới công ty dịch thuật PERSOTRANS là quý vị đã có một sự lựa chọn đúng đắn và sáng suốt. Chắc chắn, sự phục vụ của chúng tôi sẽ khiến quý khách tiếp tục cộng tác trong những lần tiếp theo. Quý khách cần dịch tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Nhật, vui lòng liên hệ theo thông tin dưới đây để được tư vấn tốt nhất và nhanh nhất:

Giá dịch tiếng Việt sang tiếng Nhật tại PERSOTRANS

Về mức phí dịch thuật phụ thuộc vào độ khó dễ của tài liệu, để biết được chi phí chuẩn nhất đối với tài liệu cần dịch của Quý khách. Quý khách vui lòng gửi tài liệu vào mail: sale@dichthuatpersotrans.com để Persotrans báo giá với chi tiết phí và thời gian hoàn thành.

PERSOTRANS gửi tới Quý khách hàng mức phí dịch đối với tài liệu thông thường đang được thực hiện tại công ty chúng tôi:

Quý khách có nhu cầu dịch thuật hãy nhớ ngay tới dịch vụ dịch thuật tại Persotrans

PERSOTRANS – đồng hành cùng thành công của Quý khách!

Nguồn: http://dichthuatpersotrans.com