Dịch thuật hồ sơ thầu là một nhu cầu diễn ra thường xuyên các thời kỳ trong năm. Và nhu cầu này ngày càng nhiều khi các doanh nghiệp trong nước muốn vươn ra thị trường quốc tế, cũng như các doanh nghiệp nước ngoài đầu tư tại Việt Nam tìm kiếm những đối tác chuyên nghiệp và uy tín.
Nội Dung Chính
Hồ sơ thầu là gì
Trước hết, trong xây dựng, chúng ta thường nghe tới các từ chuyên ngành như “đấu thầu”, “dự thầu” hay “mời thầu” chính là được sử dụng để chỉ công việc đấu thầu và làm hồ sơ dự thầu của các doanh nghiệp xây dựng.
Theo quy định của Luật Đấu thầu 2013, Nghị định 63/2014/NĐ-CP quy định chi tiết việc thi hành một số điều của Luât Đấu thầu 2013 về lựa chọn nhà thầu thì: Hồ sơ dự thầu (hay hồ sơ đề xuất) là toàn bộ tài liệu do nhà thầu, nhà đầu tư lập và nộp cho bên mời thầu theo yêu cầu của hồ sơ mời thầu (hồ sơ yêu cầu). Như vậy, nếu “đấu thầu” là một bài kiểm tra thì hồ sơ mời thầu là đề bài, còn hồ sơ dự thầu chính là bài làm của chủ đầu tư, giải quyết các yêu cầu được đề bài đặt ra.
Những thông tin cần có trong hồ sơ dự thầu
Chính vì hồ sơ dự thầu được so sánh như là phần trả lời trong một bài kiểm tra, vì vậy, đây cần phải là đáp án đầy đủ, đáp ứng được yêu cầu của hồ sơ mời thầu bao gồm các yêu cầu về năng lực, kinh nghiệm, tài chính, các yêu cầu về kỹ thuật và giá dự thầu. Cụ thể:
Một hồ sơ thầu được đánh giá là hợp lệ khi:
- Có chữ ký của đại diện hợp pháp của nhà thầu ký tên, đóng dấu theo yêu cầu của hồ sơ mời thầu; thời gian thực hiện, giá dự thầu cần phải được ghi rõ rang, cố định bằng số và chữ, không đề xuất các mức giá dự thầu khác nhau để tránh gây bất lợi cho chủ đầu tư và bên mời thầu.
- Hiệu lực hồ sơ dự thầu đáp ứng được yêu cầu của hồ sơ mời thầu.
- Có thỏa thuận liên danh được đại diện hợp pháp của từng thành viên ký và đóng dấu.
- Nhà thầu không đang trong thời gian bị cấm tham gia hoạt động đấu thầu theo quy định của Pháp luật.
Dịch thuật hồ sơ thầu với Persotrans
Hồ sơ dự thầu đóng vai trò rất quan trọng trong việc đấu thầu. Nó quyết định liệu một chủ thầu có đủ điều kiện để đáp ứng các yêu cầu của bên mời thầu đưa ra hay không, nói cách khác, quyết định chủ thầu có đấu thầu thành công hay không. Cụ thể, đối với các nhà thầu Việt Nam muốn mở rộng thị trường đối với các dự án quốc tế thì mỗi doanh nghiệp cần phải có một bộ hồ sơ dự thầu được chuyền ngữ từ tiếng Việt sang nhiều ngôn ngữ khác nhau theo yêu cầu của chủ đầu tư, đặc biệt là tiếng Anh.
Vì vậy có thể khẳng định rằng, dịch thuật hồ sơ thầu là một trong số các lĩnh vực dịch thuật khó khăn nhất, có tính học thuật, chuyên ngành cao. Dịch thuật loại hình này không chỉ cần có tính chính xác mà ngôn từ cần phải có tính thuyết phục, lập luận logic, rõ ràng; đóng góp một phần không nhỏ vào tỉ lệ thắng thầu của doanh nghiệp. Nắm bắt được những nhu cầu này, Công ty dịch thuật Persotrans xin trân trọng giới thiệu dịch vụ dịch thuật hồ sơ thầu chất lượng cao với giá cả hợp lý nhất, bảo mật và thời gian hoàn thành nhanh nhất theo yêu cầu của Quý khách hàng.
Persotrans luôn đưa ra những yêu cầu rất cao đối với đội ngũ dịch thuật viên, từ kỹ năng về biên dịch sao cho câu văn súc tích, đầy đủ nhưng không kém phần mềm mại đến kỹ năng và hiểu biết nhất định về các chuyên ngành như xây dựng, nhiệt điện, giao thông, môi trường, v.v… Qua đó, Persotrans có thể cung cấp dịch vụ dịch thuật hồ sơ thầu với chất lượng tốt nhất; mong muốn góp phần tạo nên thành công của Quý khách hàng trong tương lai.
Quý khách có nhu cầu dịch thuật hồ sơ thầu sang nhiều ngôn ngữ khác nhau như: tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Trung Quốc, tiếng Đức, tiếng Pháp, tiếng Hàn v.v… hãy truy cập vào website: http://dichthuatpersotrans.com hoặc liên hệ tới thông tin dưới đây để được tư vấn và hỗ trợ tốt nhất:
Dịch vụ dịch thuật tại Persotrans
Bên cạnh dịch vụ dịch thuật hồ sơ thầu, dịch thuật Persotrans cung cấp các loại dịch vụ dịch thuật khác có nhu cầu lớn hiện nay như:
- Dịch thuật tài liệu hợp đồng
- Dịch thuật tài liệu hồ sơ du học
- Dịch thuật tài liệu báo cáo tài chính
- Dịch thuật tài liệu chuyên ngành
- …..và dịch thuật nhiều loại tài liệu khác
Quý khách có nhu cầu dịch thuật hãy nhớ ngay tới dịch vụ dịch thuật tại Persotrans
PERSOTRANS – đồng hành cùng thành công của Quý khách!
