Chắc hẳn hiện nay không còn ai xa lạ với các loại hợp đồng kinh tế. Bởi thị trường mở cửa, việc giao dịch qua lại giữa các doanh nghiệp, các đơn vị sản xuất ngày càng phát triển. Không một công ty nào lại không có những bản hợp đồng dù là dịch vụ giáo dục hay du lịch. Dịch thuật công chứng hợp đồng kinh tế cũng trở nên cần thiết với các doanh nghiệp có yếu tố nước ngoài hoặc có giao thương với các công ty nước ngoài.
Nội Dung Chính
Dịch thuật công chứng Hợp đồng kinh tế thực chất là gì?
Có nhiều khái niệm về hợp đồng kinh tế, nhưng chung quy lại, chúng ta đều hiểu là sự thỏa thuận bằng văn bản, tài liệu giao dịch giữa các bên ký kết về việc thực hiện qui trình sản xuất, trao đổi hàng hóa, dịch vụ, thậm chí cả ngành nghiên cứu, ứng dụng tiến bộ khoa học – kỹ thuật và các thỏa thuận khác có mục đích kinh doanh với sự quy định rõ ràng quyền và nghĩa vụ của mỗi bên thuận lợi cho việc thực hiện nhiệm vụ giữa các bên.
Chủ thể của Hợp đồng là pháp nhân và cá nhân có đăng ký kinh doanh theo quy định của pháp luật. Điều chắc chắn là hợp đồng phải được soạn thảo và ký kết theo nguyên tắc hai bên tự nguyện, cùng có lợi, bình đẳng về quyền và nghĩa vụ, trực tiếp chịu trách nhiệm tài sản và không trái với quy định của pháp luật.
Về hình thức hợp đồng, hiện nay pháp luật không quy định bắt buộc phải công chứng, chứng thực. Tuy nhiên Luật Công chứng quy định: Công chứng là việc công chứng viên chứng nhận tính xác thực, tính hợp pháp của hợp đồng, giao dịch khác bằng văn bản mà theo quy định của pháp luật phải công chứng hoặc cá nhân, tổ chức tự nguyện yêu cầu công chứng. Như vậy, nếu có nhu cầu thì các bên có thể công chứng, chứng thực theo quy định của pháp luật.
Ngoài nhu cầu cần dịch hợp đồng kinh tế, thì công chứng dịch hợp đồng kinh tế trong những năm qua hoạt động sôi nổi khi các doanh nghiệp tại Việt Nam vươn mình ra thị trường quốc tế, và đồng thời các doanh nghiệp quốc tế đầu tư rất nhiều vào nước ta.
Để hợp tác được thành công, bền chặt và tin tưởng nhau thì tất cả hồ sơ giấy tờ giao dịch giữa hai bên đều phải được dịch thuật chính xác, đúng chuẩn bản gốc. Vậy dịch thuật công chứng tài liệu cần phải làm những gì?
Quý khách có tài liệu cần công chứng dịch chỉ cần gửi tới một công ty dịch thuật uy tín, tại đây hồ sơ sẽ được chuyển ngữ sang ngôn ngữ khác mà khách hàng yêu cầu. Sau đó, bao gồm cả bản gốc và bản dịch sẽ được mang đi xin dấu xác nhận tư pháp để xác nhận nội dung bản dịch đúng như bản gốc.
Vậy trường hợp nào cần phải mang hồ sơ, tài liệu đi công chứng dịch?
Trường hợp nào cần dịch thuật công chứng hợp đồng kinh tế
Nếu các bên giao dịch là công ty trong nước, việc thỏa thuận không cần thiết phải dịch thuật công chứng với một ngôn ngữ khác. Chỉ cần hai bên thỏa thuận rõ ràng và làm việc bằng ngôn ngữ chung của cả nước.
Tuy nhiên, khi các bên giao thương là doanh nghiệp hoặc đơn vị có yếu tố nước ngoài, hoặc giao dịch với doanh nghiệp ngoài nước thì việc dịch thuật công chứng hợp đồng kinh tế lại trở nên quan trọng để chứng minh bản dịch đúng như bản gốc, không có sự chênh lệch giữa hai bên.
Hợp đồng có thể được công chứng dịch sang nhiều thứ tiếng, nhiều nhất là bằng tiếng Anh, ngôn ngữ chung trên toàn thế giới và các ngôn ngữ khác như tiếng Đức, tiếng Nhật, tiếng Hàn, tiếng Campuchia, Thái Lan… tùy theo đối tác thuộc quốc gia nào.
Dịch công chứng hợp đồng kinh tế tại PERSOTRANS
Có rất nhiều công ty dịch thuật công chứng trên địa bàn Hà Nội hoặc các tỉnh thành khác, nhưng để tìm được một đơn vị đáng tin cậy thì quý khách có thể tìm tới chúng tôi, dịch thuật PERSOTRANS để có được bản dịch với chất lượng tốt nhất.
Dịch vụ của chúng tôi bao gồm dịch công chứng sổ hộ khẩu, giấy khai sinh, hộ chiếu, chứng minh thư, hợp đồng kinh tế, giấy tờ đất, bảng điểm, bằng đại học, học bạ,… Với đội ngũ chuyên viên giàu kinh nghiệm, chúng tôi sẽ mang đến cho Quý khách cảm giác an tâm vì tính chính xác, tỉ mỉ, trọn vẹn cùng giá cả ưu đãi nhất.
Chúng tôi sẽ đồng hành cùng quý khách trong suốt chặng đường phát triển với trách nhiệm cao nhất bởi phương châm của chúng tôi là: khách hàng thành công – chúng tôi thành công.
Quý khách có nhu cầu công chứng dịch hợp đồng kinh tế, vui lòng liên hệ theo thông tin dưới đây để nhận được tư vấn chi tiết nhất chỉ trong vòng 5′ hoặc Quý khách có thể tìm hiểu về những dịch vụ khác của PERSOTRANS vui lòng truy cập vào: http://dichthuatpersotrans.com
