Như chúng ta đã biết thì xây dựng là một chuyên ngành với đặc thù là bao hàm rất nhiều các thông số đo đạc kỹ thuật, đòi hỏi tỉ lệ chính xác cao. Chính vì thế, những người trực tiếp dịch thuật tiếng Ba Lan chuyên ngành xây dựng cần phải có chuyên môn lẫn kinh nghiệm trong lĩnh vực này.
Dịch thuật PERSOTRANS chuyên cung cấp các dịch vụ dịch thuật tiếng Ba Lan chuyên ngành nói chung trong đó có ngành xây dựng. Quý khách có nhu cầu vui lòng liên hệ để được tư vấn và báo giá chi tiết.
Nội Dung Chính
Dịch thuật tiếng Ba Lan chuyên ngành xây dựng, tính chất
Là một lĩnh vực chuyên về thiết kế, thi công, xây dựng các công trình như nhà ở, khách sạn, nhà hàng, chung cư, cao ốc… nên xây dựng là chuyên ngành đặc thù bởi các thông số kỹ thuật, đo đạc, tỉ lệ, tính toán.
Bởi vậy nên những tài liệu về chuyên ngành này nếu muốn chuyển ngữ thì đòi hỏi dịch giả phải có kiến thức chuyên môn cao.
Ví dụ như, nếu muốn dịch thuật tiếng Ba Lan chuyên ngành xây dựng, ngoài việc phải có trình độ ngoại ngữ tốt thì dịch giả còn cần am hiểu và nắm rõ các thông số trong kỹ thuật xây dựng để tránh việc sai sót trong khi chuyển ngữ.
Dịch thuật tiếng Ba Lan chuyên ngành xây dựng, khó khăn
Có rất nhiều thuật ngữ chuyên ngành và khái niệm kỹ thuật xây dựng nếu không hiểu rõ nội dung của nó rất dễ dẫn đến nhầm lẫn, sai lệch trong việc chuyển ngữ tài liệu cũng như văn bản từ thứ tiếng này sang thứ tiếng khác. Dịch tiếng Ba Lan chuyên ngành xây dựng cũng không ngoại lệ.
Nếu không cẩn trọng mà dịch sai một ý nhỏ nhưng chứa nội dung truyền tải quan trọng khi đưa vào xây dựng sẽ làm cho công trình đó ngoài thực tế bị thi công khác đi so với mục đích ban đầu của thiết kế muốn thực hiện.
Không riêng gì chuyên ngành xây dựng, đối với dịch thuật tiếng Ba Lan các chuyên ngành khác cũng tương tự như vậy.
Nếu dịch giả không có kiến thức căn bản về lĩnh vực cần chuyển ngữ thì sẽ làm cho tài liệu bị sai lệch đi so với mẫu gốc của nó cũng như làm giảm đi giá trị và ý nghĩa của tài liệu ấy.
Chuyển ngữ được coi là một phương diện khác của việc thực hiện truyền tải và trao đổi thông tin giữa các ngôn ngữ với nhau.
Để đảm bảo thông tin được giữ nguyên giá trị của nó và không thay đổi về mặt ý nghĩa thì đòi hỏi dịch giả phải thực hiện công việc của mình một cách thật nghiêm túc và cẩn trọng.
Công việc dịch thuật chuyên ngành có tầm quan trọng rất lớn trong việc kết nối và truyền tải các nguồn thông tin với nhau.
Những tài liệu chuyên ngành được chuyển ngữ ngày càng nhiều hơn đáp ứng rất lớn trong việc tham khảo các công trình nghiên cứu, tài liệu, kiến thức, kinh nghiệm của nước ngoài bổ sung vào hệ thống tri thức mà chúng ta đang thiếu, cũng như công việc chuyển ngữ các văn bản chuyên ngành cũng sẽ giúp góp phần đưa những thành tựu của nước nhà quảng bá đến với bạn bè quốc tế.
Dịch thuật tiếng Ba Lan chuyên ngành xây dựng tại PERSOTRANS
Với rất nhiều đơn vị chuyển ngữ được thành lập ngày càng nhiều ở các thành phố lớn và các tỉnh thành khác trên toàn quốc, nên ngành chuyển ngữ ngôn ngữ ở nước ta ngày càng lớn mạnh hơn.
Đội ngũ biên phiên dịch có trình độ chuyên môn cao cũng như kiến thức kinh nghiệm đã khẳng định được vai trò to lớn của họ đối với xã hội.
Trong đó có dịch thuật Persotrans, chúng tôi đang ngày càng phát triển lớn mạnh.
Khách hàng đến với chúng tôi nếu có nhu cầu dịch thuật tiếng Ba Lan chuyên ngành xây dựng hay những ngôn ngữ khác với các chuyên ngành bất kỳ, đều sẽ được chúng tôi tư vấn một cách tận tình và đạt kết quả tốt nhất.
Hân hạnh được hợp tác với quý khách!
