Dịch thuật tiếng Đức chuyên ngành kỹ thuật đang là dịch vụ khá phát triển trong ngành dịch thuật, và được nhiều công ty dịch thuật trong nước chú trọng đầu tư, trong đó có PERSOTRANS.
Nội Dung Chính
Yêu cầu của dịch thuật tiếng Đức chuyên ngành kỹ thuật
Dịch tài liệu tiếng Đức chuyên ngành kỹ thuật, sách hướng dẫn chuyển ngữ sang tiếng Đức được xem là chuyên ngành khó. Đòi hỏi người dịch một một sự hiểu biết về bộ môn kỹ thuật và có kinh nghiệm chuyên sâu trong nghề.
Vì tính chất kỹ thuật với những công thức, thông số kỹ thuật hay quy trình làm việc của một bộ máy hay bộ môn nào đó, nên bất kỳ sự sai sót, cẩu thả nào trong một bản dịch kỹ thuật cũng có thể gây ra những hậu quả nghiêm trọng – ảnh hưởng tới hình ảnh, thương hiệu của công ty, tổ chức,cá nhân, thậm chí nếu nghiêm trọng hơn có thể gây tai nạn, ảnh hưởng tới tính mạng con người.
Sự đánh giá cao ở một tài liệu cần dịch văn bản tiếng Đức chuyên ngành kỹ thuật không chỉ dừng ở sự chuyển ngữ linh hoạt ở cả ngôn ngữ nguồn lẫn ngôn ngữ đích, mà còn là sự khắt khe về kinh nghiệm của một biên dịch viên trong lĩnh vực dịch thuật chuyên ngành hay các thuật ngữ có liên quan tiếng Đức.
Triển vọng của dịch tiếng Đức chuyên ngành kỹ thuật
Cùng với sự phát triển, hội nhập kinh tế quốc tế, nhu cầu sử dụng ngôn ngữ và chuyển ngữ tài liệu tiếng nước ngoài ngày càng tăng cao. Có thể thấy, tiếng Đức đóng một vai trò hết sức thiết yếu như là một ngôn ngữ quốc tế dùng trong giao tiếp, đàm phán, kinh doanh, văn hóa, y tế, giáo dục… Đặc biệt là ngành kỹ thuật.
Các doanh nghiệp lớn của Đức, điển hình các tên tuổi nổi tiếng như Robert Bosch, Schaeffler, Siemens, Bayer, đang ngày càng đầu tư nhiều vào Việt Nam.
Nhờ quá trình đào tạo, sản xuất và phân phối sản phẩm, chuyển giao công nghệ tại thị trường Việt Nam. Thì tính chuẩn xác trong từng văn bản tài liệu dịch, tài liệu kỹ thuật từ tiếng Đức sang tiếng Việt được đặt lên hàng đầu.
Có thể hiểu về ngành kỹ thuật như thế nào?
Ngành kỹ thuật là một phạm trù rộng bao gồm nhiều lĩnh vực kỹ thuật trong ngành, có thể kể ra các ngành phổ biến như:
Thứ nhất: ngành công nghệ ngành mỏ, địa chất hay tài nguyên môi trường
Thứ hai: ngành cơ khí, máy móc, thiết bị, hệ thống đỗ xe tự động, xe tải, xe hơi, xe chuyên dụng trong công nghiệp, xây dựng như: Catalog hướng dẫn vận hành, lắp ráp, bảo quản, tiêu chuẩn, thông số kỹ thuật, chứng nhận xuất xứ, nguồn gốc, chất lượng …
PERSOTRANS – đơn vị dịch tiếng Đức uy tín, chất lượng
PERSOTRANS tự hào là đối tác dịch thuật uy tín, tin cậy của nhiều công ty Đức tại Việt Nam. Chúng tôi tự tin về thế mạnh đặc biệt ở chuyên ngành dịch tài liệu kỹ thuật, cụ thể là chuyên dịch thuật tiếng Đức chuyên ngành kỹ thuật.
PERSOTRANS chuyên nhận dịch các tài liệu kỹ thuật thuộc nhiều ngành như: tài liệu kỹ thuật ngành ô tô, hàng hải, điện tử, hàng không, viễn thông, xây dựng, y khoa, kỹ thuật, đóng tàu, cơ khí chế tạo máy, điện thoại vô tuyến di động, bảo toàn năng lượng…
Ngoài ra, PERSOTRANS còn cung cấp nhiều dịch vụ khác như: dịch thuật tiếng Đức chuyên ngành với nhiều ngành khác nhau, dịch thuật công chứng tiếng Đức, tiếng Pháp, Séc, Bồ Đào Nha, Hàn Quốc, Nhật Bản…
Tự tin với bề dày kinh nghiệm, tác phong làm việc chuyên nghiệp, có tâm huyết với nghề của đội ngũ phiên dịch tiếng Đức. Chúng tôi đảm bảo sẽ mang đến cho quý khách hàng những bản dịch tiếng Đức chuyên ngành kỹ thuật sát nghĩa và chất lượng nhất.
Nếu quý khách có nhu cầu về dịch thuật tiếng Đức chuyên ngành kỹ thuật hoặc các chuyên ngành khác, vui lòng liên hệ đến PERSOTRANS để được tư vấn và báo giá chi tiết.
Hân hạnh được phục vụ quý khách!
