Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành công nghệ thông tin dịch phụ đề cho phim nói riêng và dịch video clips nói chung đang là một dịch vụ dịch thuật rất “hot” trong những năm gần đây. Nếu như dịch thuật tài liệu, văn bản nói chung có phần “khô khan”, nhàm chán thì trái lại, việc dịch các video clips có kèm theo hình ảnh khiến người dịch cảm thấy thú vị hơn hẳn. Đây là một trong những dịch vụ mà Persotrans cung cấp đã nhiều năm cho thị trường dịch thuật.
Nội Dung Chính
Dịch vụ dịch phim từ nước ngoài sang tiếng Việt
Khán giả Việt ngày càng đam mê các bộ phim nước ngoài và sự bất đồng ngôn ngữ không thể là rào cản trong việc giao lưu, tiếp nhận văn hóa – đặc biệt là điện ảnh, truyền hình. Phim ảnh chính là một trong những chiếc cầu nối vững chắc nhất giúp chúng ta tìm hiểu về đất nước, con người, lối sống, cảnh quan… của các quốc gia khác trên thế giới.
Với dịch vụ dịch phim chuyên nghiệp và chất lượng của mình, Persotrans đã đóng góp không nhỏ vào kho phim phụ đề Việt ngữ tại Việt Nam hiện nay. Đặc biệt, Persotrans nhận dịch tất cả các thể loại phim có phong cách đa dạng như dịch phim tài liệu, dịch phim lịch sử, dịch phim khoa học, dịch phim điện ảnh hành động, viễn tưởng, kinh dị, phim tâm lý tình cảm, phim hài, phim hoạt hình, phim nghệ thuật…
Bên cạnh các phim điện ảnh bom tấn, trung tâm dịch thuật Persotrans cũng thường xuyên nhận dịch các series phim truyền hình nhiều tập. Điểm mạnh của chúng tôi là đội ngũ dịch giả am hiểu ngôn ngữ điện ảnh, giàu kinh nghiệm dịch phim, quy trình dịch thuật chặt chẽ khiến cho nội dung dịch luôn gắn kết và thống nhất, logic từ đầu đến cuối, không có tình trạng nhân vật xưng hô mỗi nơi một kiểu hay sử dụng nhiều cách dịch khác nhau về cùng một vấn đề, địa danh…
Là công ty dịch thuật uy tín thường xuyên dịch phim từ nước ngoài sang tiếng Việt, Persotrans còn có một ưu thế về tính đa dạng của ngôn ngữ nguồn. Dịch vụ dịch phim của chúng tôi sẵn sàng đảm nhận các ngôn ngữ khó, phức tạp như Nhật, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Đức, Ý, Hà Lan, Thái Lan… và cả những thứ tiếng có rất ít người nói. Đây là điều mà không phải công ty dịch thuật nào cũng làm được.
Dịch vụ dịch video clips chuyên nghiệp, nhanh chóng
Bên cạnh phim ảnh, xuất phát từ nhu cầu thực tế của khán giả trong nước, dịch vụ dịch video clips cũng nở rộ với nhiều thể loại khác nhau như dịch video quảng cáo, dịch videp dạy nấu ăn, dịch video du lịch, dịch video dạy làm đẹp (chăm sóc da, make up, review mỹ phẩm…), video ghi lại nội dung các show truyền hình thực tế…
Persotrans cũng cung cấp dịch vụ này với số lượng file lớn, thời gian giao trả bản dịch nhanh chóng, đúng hẹn, chất lượng đảm bảo. Không giới hạn ở các chủ đề phổ biến, các loại video clips mà Persotrans đảm nhận việc dịch phụ đề cũng bao gồm cả những chủ đề “khó nhằn” hơn như dịch video hướng dẫn các vấn đề kỹ thuật, dịch video sử dụng – vận hành – sửa chữa máy móc thiết bị, video giới thiệu công nghệ, video chủ đề thời sự, kinh tế, video về các bản tin tài chính, phân tích thị trường…
Cũng tương tự như dịch phim, dịch vụ dịch video clips chuyên nghiệp của Persotrans đảm nhận mọi thứ tiếng khó, ít phổ biến bên cạnh các ngôn ngữ thông dụng như tiếng Anh, tiếng Pháp, tiếng Trung… Nhờ năng lực vượt trội về tính đa dạng của các ngôn ngữ nguồn, Persotrans nổi lên như một công ty dịch thuật chuyên nghiệp hàng đầu trong số các công ty dịch thuật tại Hà Nội hiện nay.
Đối tác của Persotrans trong lĩnh vực dịch phim và video clips
Một trong những đối tác thường xuyên của Persotrans là các đài truyền hình, nơi thường xuyên chiếu các bộ phim truyền hình dài tập của Hàn Quốc, Trung Quốc, Nhật Bản, Ấn Độ, Đài Loan… Bên cạnh đó, các công ty giải trí truyền hình, công ty quảng cáo… cũng thường sử dụng dịch vụ này để đưa các video clips của họ tiếp cận với công chúng. Việc dịch thuật và làm phụ đề cho phim cũng như các video clips tuy thú vị nhưng đòi hỏi sự tỉ mỉ, cẩn trọng và kiên nhẫn rất cao, cũng như sự hợp tác ăn ý trong đội ngũ dịch thuật. Có như vậy, các bộ phim và video clips được làm phụ đề Việt ngữ mới thu hút được khán giả nhờ sự dễ hiểu và bám sát tinh thần bản gốc.
Bên cạnh dịch vụ chu đáo và nhanh chóng, đội ngũ dịch thuật phim và video clips của Persotrans đặc biệt đề cao chất lượng của bản dịch để luôn giữ vững vị trí của mình trong thị trường dịch thuật đông đúc hiện nay. Hãy đến với trung tâm dịch thuật Persotrans để trải nghiệm dịch vụ chất lượng đi cùng giá thành phải chăng và tốc độ vượt trội.
Quý khách có nhu cầu vui lòng liên hệ ngay để được tư vấn chi tiết nhất:
Dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành tại Persotrans
Bên cạnh phát triển dịch vụ dịch phim – dịch video clips chuyên nghiệp, dịch thuật Persotrans còn cung cấp dịch vụ dịch thuật tiếng Anh đa chuyên ngành và tất cả đều là những chuyên ngành thế mạnh của Persotrans như:
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành pháp luật
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành thể thao
- Dịch thuật tiếng Anh và chuyển ngữ Website chuyên nghiệp
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành công nghệ thông tin
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành xây dựng – kiến trúc
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành y tế – dược phẩm
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành công nghệ thông tin
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành văn hóa – xã hội
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành tài chính – ngân hàng
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành kinh tế thương mại
- Dịch thuật tài liệu tiếng Anh chuyên ngành du lịch – khách sạn
PERSOTRANS – đồng hành cùng thành công của Quý khách!
