Còn có rất nhiều người chưa biết về thủ tục dịch thuật công chứng khi cần công chứng một bộ giấy tờ hay tài liệu nào.
Để quý khách không bị rơi vào tình huống này, bài viết sau của PERSOTRANS sẽ giúp quý khách hiểu rõ hơn về quy trình cũng như dịch thuật công chứng được thực hiện như thế nào, và từ đó quý khách sẽ nhanh chóng hoàn thiện công việc của mình.
Quý khách vui lòng gọi điện ngay tới Persotrans để nhận được tư vấn chi tiết nhất:
Nội Dung Chính
Thủ tục dịch thuật công chứng là như thế nào?
Đối với những ai làm trong ngành dịch thuật đều sẽ biết tới dịch vụ công chứng dịch tài liệu.
Đây là một trong những lĩnh vực đòi hỏi phải chuẩn xác trên từng câu từ nên mỗi câu chữ khi chuyển ngữ đều phải chú ý, và đặc biệt cả những con số trên văn bản không được sai lệch so với bản gốc. Vì những giấy tờ này sẽ giúp quý khách xin công chứng để đến nước khác nên toàn bộ hồ sơ phải được dịch ra tiếng nước đó và thông thường quý khách sẽ liên hệ tới trung tâm dịch thuật – nơi thường xuyên thực hiện công việc này và hoàn thiện hồ sơ cho quý khách trong thời gian nhanh nhất.
Ngoài ra, việc công chứng dịch tài liệu còn bao gồm các loại giấy tờ khác như: chứng minh nhân dân, giấy khai sinh, hộ chiếu, chứng nhận tình trạng hôn nhân, sổ hộ khẩu, quyết định bổ nhiệm, hợp đồng lao động, bảo hiểm, bằng tốt nghiệp, …và các loại giấy khác tùy vào mục đích quý khách xin công chứng.
Đây chính là những loại giấy tờ về cơ bản là bắt buộc phải có trong thủ tục dịch thuật công chứng. Ngoài ra, còn một số loại giấy khác nữa nhưng tùy thuộc vào mục đích xin công chứng để làm gì mà cần phải mang theo.
Ngôn ngữ của thủ tục dịch thuật công chứng
Trên thế giới hiện nay có rất nhiều ngôn ngữ khác nhau. Vì thế khi đến một đất nước nào đó thì quý khách phải chuyển ngữ hồ sơ theo yêu cầu của ngôn ngữ nước đó và xin dấu tư pháp để đảm bảo hồ sơ đủ pháp lý và công việc của quý khách được diễn ra suôn sẻ.
Đại đa số các nước trên thế giới hiện nay thường yêu cầu chuyển ngôn ngữ sang tiếng Anh, bởi tiếng Anh là ngôn ngữ chung. Đối với những nước dùng chung ngôn ngữ tiếng Anh thì quý khách có thể nộp thủ tục dịch thuật công chứng tiếng Anh.
Còn đối với một số nước yêu cầu sử dụng ngôn ngữ của đất nước họ. Lúc này, quý khách sẽ phải tìm hiểu kỹ yêu cầu trước khi trao đổi nội dung chuyển ngữ hồ sơ theo ngôn ngữ nào, để hồ sơ của quý khách được chuyển ngữ phù hợp với yêu cầu.
Quý khách cần phải đảm bảo từ ngữ trong những văn bản này là ngôn ngữ hành chính, không lãng mạn hoặc quá khoa học. Lời văn trong văn bản phải cô đọng, súc tích và rõ ràng, mạch lạc.
Những giấy tờ xin công chứng cần phải được chuyển ngữ sát nghĩa và không bị sai lỗi chính tả, đặc biệt là trong những văn bản hành chính. Nếu phạm phải một lỗi nhỏ thì giấy tờ của quý khách xem như không có giá trị sử dụng.
Thủ tục dịch thuật công chứng tại PERSOTRANS
Là một trong những trung tâm nhận chuyển ngữ và công chứng uy tín hàng đầu, Persotrans là đơn vị được nhiều khách hàng tin tưởng và hợp tác.
Với nhiều năm kinh nghiệm trong ngành, công ty không ngừng đổi mới và mang tới cho khách hàng nhiều giá trị và chất lượng dịch vụ tốt nhất.
Một trong số những lĩnh vực uy tín mà công ty cung cấp chính là dịch tài liệu công chứng.
Sau khi nhận tài liệu cần chuyển ngữ và công chứng, chúng tôi cam kết với khách hàng cung cấp dịch vụ chuyển ngữ tài liệu chất lượng, chuẩn xác và đúng thời hạn bàn giao cho khách hàng.
Với đội ngũ dịch giả giỏi, có đa dạng về vốn từ nên khả năng chuyển ngữ tốt và sát nghĩa văn bản.
Ngoài ra, chúng tôi còn nhận dịch thuật chuyên ngành khác nhau như: chuyên ngành xây dựng, chuyên ngành thực phẩm, chuyên ngành kỹ thuật, chuyên ngành kinh tế, thương mại điện tử; chuyên ngành du lịch, chuyên ngành điện, chuyên ngành cơ khí,….và còn nhiều chuyên ngành khác nữa.
Khi khách hàng có nhu cầu tư vấn về thủ tục dịch thuật công chứng, PERSOTRANS rất sẵn lòng tư vấn tận tình cho quý khách.
Hân hạnh được phục vụ quý khách.
