Nếu bạn gặp một đoạn văn dưới đây trên một trang web, làm thế nào để có thể dịch được nghĩa của nó?

“Если вы читаете этот текст, вы, вероятно, уже говорите по-русски. Однако миллионы людей не знают русского и не могут прочитать миллионы русскоязычных веб-страниц.”*

Bằng cách sử dụng các công cụ dịch thuật, bạn sẽ nhanh chóng nắm bắt được ý nghĩa cơ bản nhất của câu nói này. Tuy nhiên, để có thể có được một bản dịch chuẩn xác nhất, bạn chắc chắn sẽ phải cần đến sự trợ giúp của các trung tâm dịch thuật cung cấp các dịch vụ dịch thuật như trung tâm dịch thuật Persotrans.

Google là một tập đoàn về phát triển các phần mềm và công cụ tìm kiếm hàng đầu thế giới; những sản phẩm của họ luôn mang tính cập nhật liên tục dựa theo nhu cầu của người dùng. Một trong số đó là giao tiếp giữa các ngôn ngữ với nhau, đòi hỏi cần phải có ứng dụng hoặc công cụ để thực hiện và phá tan rào cản này.

Từ đó, công cụ dịch thuật của Google ra đời với mong muốn đưa thế giới lại gần nhau hơn; dưới đây Persotrans sẽ giới thiệu đôi nét sơ lược về công cụ này.

Giới thiệu về công cụ Dịch thuật của Google

Google hiện nay đã không còn đơn thuần là một công cụ tìm kiếm miễn phí mà đã phát triển thành một tập đoàn khổng lồ với độ bao phủ rộng khắp của các sản phẩm. Chúng ta không thể phủ nhận rằng những ứng dụng như Gmail, Google Drive, Google Docs, v.v… là những công cụ vô cùng hữu ích trong học tập và làm việc.

Bên cạnh đó, công cụ dịch thuật của Google – Google Translate đã thay đổi bộ mặt của ngành dịch thuật hiện đại. Tuy nhiên, khi muốn sử dụng nó, người dùng phải mở một tab mới trên trình duyệt của mình và truy cập vào trang công cụ. Nắm bắt được tâm lí của đa số người dùng, năm 2009, Google đã cho ra mắt tính năng Dịch thuật trên thanh công cụ Google Toolbar của mình, giúp việc dịch một văn bản càng ngày càng thuận tiện và dễ dàng hơn.

Tính năng Dịch thuật sẽ tự động phát hiện nếu ngôn ngữ của trang web bạn đang truy cập khác với cài đặt ngôn ngữ mặc định của bạn và đưa ra tùy chọn dịch trang đó. Chỉ với một cú nhấp chuột, bạn có thể ngay lập tức dịch trang web và tất cả văn bản sang ngôn ngữ mong muốn. Nếu bạn chuyển sang một trang khác có cùng ngôn ngữ với trang ban đầu, Google sẽ tự động dịch trang web cho bạn ngay lập tức thay vì phải click chuột một lần nữa. Hay những nội dung trên trang web đó thay đổi liên tục, ví dụ như web bán hàng hoặc giới thiệu sản phẩm, nó cũng sẽ hiển thị bản dịch sang tiếng mẹ đẻ của bạn ngay khi quảng cáo chuyển sang một sản phẩm mới. Cuối cùng, nếu bạn thường xuyên sử dụng công cụ để chuyển đổi sang một ngôn ngữ cố định – ví dụ như tiếng Việt – nó sẽ tự động ghi nhớ tùy chọn và dịch trang sang tiếng Việt mà không chờ đợi sự chấp thuận của bạn.

Tính năng này sẽ được cập nhập trên mọi phiên bản của trình duyệt Google và hỗ trợ dịch 41 ngôn ngữ khác nhau gồm: Anbani, Ả-rập, Bungari, Catalan, Trung Quốc, Croatia, Séc, Đan Mạch, Hà Lan, tiếng Anh, Estonia, Philipin, Phần Lan, Pháp, Đức, Hy Lạp, Hindi, Hungary, Indonesia, Ý, Nhật, Hàn, Latvia, v.v… và tiếng Việt.

*Nếu bạn không biết tiếng Nga, đoạn văn trên được khi được dịch sang tiếng Việt bởi công cụ ấy sẽ là: “Nếu bạn hiểu những dòng chữ này, chắc chắn bạn có thể nói được tiếng Nga. Tuy nhiên, hàng triệu người không biết tiếng Nga và không thể đọc hàng triệu trang web bằng ngôn ngữ này”.

Sử dụng công cụ này như thế nào?

Tải và cài đặt Google Toolbar

Chúng ta có thể cài đặt công cụ Google Translate một cách dễ dàng bằng cách tải về Google Toolbar dành cho trình duyệt Internet Explorer hoặc Mozilla Firefox tại:

Lưu ý rằng, cài đặt Google Toolbar đồng nghĩa với việc sử dụng tính năng Google Update – tính năng tự động kiểm tra và cài đặt các bản cập nhật mới của Toolbar.

Tính năng dịch tự động và dịch với 1 cú nhấp chuột

Một trong những tính năng cơ bản của công cụ này là dịch ngay lập tức khi một văn bản hoặc một từ được bôi đen.

Bạn cũng có thể tận dụng tính năng dịch bằng một cú nhấp chuột trong thanh công cụ của Google. Đơn giản bạn chỉ cần xem một trang web nào đó và sau đó nhấp vào nút Dịch.


Cài đặt Google Translate

Việc cài đặt công cụ này khá đơn giản. Hầu hết khi cài đặt ứng dụng này vào trình duyệt, bạn đã có thể sử dụng nó ngay vì thiết lập mặc định đã sẵn sàng hỗ trợ bạn một cách tốt nhất. Tuy nhiên, nếu bạn muốn Google Translate chỉ dịch những ngôn ngữ yêu cầu thay vì tất cả, việc thay đổi thiết lập này không tốn quá nhiều thời gian (ảnh trên).

Tùy chọn cho các trang web đã dịch

Sau khi dịch văn bản, công cụ Dịch thuật này đưa ra thêm một số tùy chọn dành cho người dùng như:

  • Dịch sang ngôn ngữ khác.
  • Di chuột vào văn bản đã được dịch để xem nó bằng ngôn ngữ gốc của trang web.
  • Xem trang web phiên bản gốc.

Vừa rồi Persotrans đã giới thiệu tới các bạn một công cụ hỗ trợ việc dịch thuật trang web sang ngôn ngữ đích. Tuy nhiên, nếu có nhu cầu dịch thuật trang web, văn bản, hợp đồng, v.v… một cách tỉ mỉ, cẩn thận hơn những gì công cụ này có thể làm được; hãy liên lạc với chúng tôi – đội ngũ dịch thuật viên của Persotrans chắc chắn sẽ mang lại sự hài lòng cho bạn, thông qua:

Để nhận được sự hỗ trợ tốt nhất!