Để giúp tiết kiệm thời gian và tăng năng suất cho các dịch giả, rất nhiều các ứng dụng, phần mềm hỗ trợ dịch thuật hữu ích đã được cho ra đời và ngày càng hoàn thiện hơn. Trong các loại phần mềm dịch thuật trên thị trường, phổ biến nhất là 3 công cụ: Deja Vu, Trados và Wordfast. Trados, với chiến lược quảng bá mạnh mẽ đã giúp thị phần của mình mở rộng và trở thành công cụ dịch thuật được sử dụng nhiều nhất thế giới.
Tuy nhiên, để sở hữu Trados, bạn sẽ phải bỏ ra 700USD, cách sử dụng tương đối khó làm quen; Deja Vu cũng có giá khoảng 850USD. Chỉ với 472USD, bạn đã là chủ sở hữu của một phiên bản Wordfast.
Hãy cùng Dịch Thuật Persotrans tìm hiểu rõ hơn về phần mềm Wordfast!
Nội Dung Chính
Lịch sử hình thành
| 1999 | Yves thành lập Wordfast tại Pháp, là một phần mềm đơn giản tập hợp những macro chạy trên hệ thống Microsoft Word. |
| 2002 | Wordfast trở thành phần mềm dịch thuật miễn phí đứng thứ 2 trên bảng tổng sắp lượng người dùng của các phần mềm. |
| 2009 | Trải qua nhiều cải tiến, Wordfast 2009 được làm mới và phát hành phần mềm mới Wordfast Studio và Wordfast Professional. |
| 2009 – nay | Wordfast đã phát triển và cho ra mắt nhiều sản phẩm mới như Wordfast Pro, Wordfast Pro Plus. |
Chức năng cơ bản
Nhìn chung, những phần mềm dịch thuật có ba chức năng chính: phân đoạn văn bản nguồn, duy trì định dạng văn bản nguồn khi dịch và cung cấp bộ nhớ dịch thuật tự động (translation memory – TM).
Chức năng quan trọng nhất là bộ nhớ TM – những từ, cụm từ hay câu nào đã được dịch, người dịch không cần phải gõ lại, phần mềm sẽ tự động lấy từ bộ nhớ được tạo ra tự động trong quá trình dịch và mỗi khi gặp câu lập lại, nó sẽ tự động gợi ý ngay trong ô đang dịch. Chức năng này rất có lợi vì đa số các loại văn bản kỹ thuật, các sách hướng dẫn sử dụng hay văn bản pháp lý, câu giống nhau hay gần giống nhau rất nhiều.
Đặc biệt là khi sử dụng càng lâu, các câu từ ghi lại trong bộ nhớ càng nhiều, thì càng tiết kiệm thời gian trong những lần dịch tới. Bên cạnh đó, nó cũng giúp người dịch dùng từ theo một thể nhất quán và chính xác trong suốt văn bản. Nhờ chức năng này, người ta có thể dùng phần mềm dịch thuật cho hầu hết các ngôn ngữ, miễn sao chúng có thể xử lý bằng Word và Unicode.
Các phiên bản của phần mềm Wordfast
- Wordfast Classic: Phần mềm dịch dựa trên nền tảng Microsoft Word.
- Wordfast Pro: Phần mềm dịch độc lập có thể được cài đặt trên nhiều hệ điều hành như Windows, Macintos, Ubuntu, v.v… làm việc với các bộ lọc để xử lí tệp tin với nhiều định dạng và giúp dịch giả phân tích hàng loạt văn bản ở mức độ cơ bản.
- Plus Tools: Tập hợp các công cụ miễn phí được thiết kế giúp dịch giả dùng Wordfast Classic thực hiện các chức năng cao hơn như xuất văn bản hoặc liên kết.
- VLTM: Người dùng có thể tận dụng nội dung của bộ nhớ công rất lớn, hoặc thiết lập nhóm làm việc riêng để các dịch giả trong nhóm chia sẻ bộ nhớ dịch với nhau.
Ngoài ra, Wordfast còn có các sản phẩm bổ sung như:
- Wordfast Pro Plus: Một bộ tuỳ chọn được tích hợp với Wordfast Pro để cho phép thực hiện hàng loạt thao tác không có giới hạn, triết xuất khai thác các đoạn thường gặp từ nhiều tập tin, và quản lý bộ nhớ dịch tự động.
- Wordfast Server: Một ứng dụng bộ nhớ dịch an toàn cho máy chủ cho phép chia sẻ bộ nhớ dịch theo thời gian thực giữa các dịch giả ở bất cứ nơi nào trên thế giới.
- Wordfast Anywhere Beta: Một bộ nhớ dịch dựa trên trình duyệt cho phép người dịch lưu trữ bộ nhớ dịch của họ trong một khu vực riêng biệt, được bảo về bằng mật khẩu trên máy chủ. Nó được thiết kế để người dùng sử dụng Wordfast truy cập dự án của họ dù ở bất cứ nơi đâu.
Hướng dẫn cách sử dụng Wordfast Classic
Nếu bạn là người mới sử dụng Wordfast, hãy bắt đầu từ phiên bản Classic để có thể nắm bắt được những ứng dụng, tính năng cơ bản nhất của phần mềm này. Dưới đây là video hướng dẫn cụ thể cách sử dụng Wordfast theo từng bước:
Link: https://youtu.be/w4n7NQ9oIx4
Hãy dùng thử phần mềm này một lần có thể bạn sẽ thích nó đấy.
Download phần mềm Wordfast theo link sau:
http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=downloadpage&lang=engb
