Việc tìm hiểu và biết nhiều ngôn ngữ khác nhau hiện đang là công việc chúng ta cần phải làm trong tình hình hiện nay, khi mà các nước trên thế giới đang tiến gần lại với nhau hơn. Nó không chỉ giúp bạn có khả năng giao tiếp với bạn bè đa quốc gia mà còn là lợi thế lớn của bạn trong quá trình đi xin việc và phát triển công việc sau này; đặc biệt là ngành dịch thuật nói riêng. Vì vậy, làm thế nào để chúng ta có bước chuẩn bị tốt nhất cho việc học một ngoại ngữ mới?

Xác định nhu cầu bản thân và công việc hữu ích nhất phục vụ nhu cầu ấy

Nếu bạn đã xác định được rõ ràng mục tiêu mình học để làm gì, thì bạn đã sẵn sàng đến công đoạn lựa chọn học cái gì và học như thế nào.

Để biết được bạn cần học bao nhiêu, kỹ năng nào còn yếu, hãy thử tự kiểm tra bản thân mình bằng những bài thi và chấm điểm xem bản thân mình đã đạt được đến mức nào, còn thiếu gì và cần phải bổ sung bao nhiêu. Trung bình, để có thể hiểu được 98% ý của một cuộc hội thoại, hay trong một bộ phim, một ca khúc thì bạn cần phải nắm được ít nhất 6000 từ; còn với báo chí và tiểu thuyết, con số tăng lên 8000 – 9000 từ. Tuy nhiên, với vốn từ thông dụng gồm khoảng 2000 từ, bạn đã có thể giao tiếp tương đối tốt trong một cuộc hội thoại với người bản địa.

Sắp xếp và cân đối việc học

Sắp xếp việc học và cân đối nó chắc chắn là vấn đề quan trọng nhất khi bắt đầu học, tuy nhiên, chúng ta cần có kỹ năng và một chút nỗ lực để hoàn thành việc này. Cụ thể, bạn cần phải cân bằng thời gian vào:

  • Kỹ năng tiếp nhận thông tin: nghe và đọc
  • Kỹ năng thể hiện thông tin: nói và viết
  • Học tập vốn từ vựng, các phát âm, ngữ pháp, v.v…
  • Vận dụng kiến thức vào thực tế

Và tùy vào mục tiêu ban đầu của mình, các bạn có thể sắp xếp nhiều thời gian tập trung vào kỹ năng mà mình muốn phát triển trong tương lai.

Cố gắng và nỗ lực không ngừng

Rất nhiều người không lâu sau khi bắt đầu học ngoại ngữ đã bỏ cuộc khi thấy công việc chồng chất cao như núi. Nhưng bạn cũng đừng quên rằng, chúng ta cũng mất rất nhiều năm để có thể xử lý thành thục được ngôn ngữ mẹ đẻ, vì vậy, gặp khó khăn trong quá trình học ngôn ngữ mới là điều hoàn toàn bình thường và cần rất nhiều sự cố gắng để đạt được.

Trên thực tế, việc học ngoại ngữ sẽ dễ dàng hơn khi môi trường xung quanh bạn đều nói thứ tiếng này và rất khó để có thể giữ được động lực. Vì vậy, ngay từ đầu chúng ta cần đặt ra những mục tiêu ngắn hạn như học 10 – 20 từ mới một ngày hay đơn giản là học cách trả lời điện thoại hoặc email bằng ngôn ngữ đó. Các chuyên gia đã nói rằng: nếu bạn muốn học một điều gì đó, hãy làm công việc đó lặp đi lặp lại đến khi thành thạo. Nếu bạn muốn cải thiện việc đọc, hãy đọc thật nhiều. Nếu bạn muốn mình nói tốt hơn, hãy nói thật nhiều, muốn dịch tài liệu chuyên nghiệp, hãy dịch liên tục v.v… Tuy nhiều người sẽ phản đối vì cách học này coi trọng số lượng hơn nhưng ta cũng không thể phủ nhận được lợi ích mà nó mang lại và đã có nhiều nghiên cứu khoa học ủng hộ phương thức trên.

Nhìn chung, bạn cần chuẩn bị tinh thần mình một cách tốt nhất vì giữ được động lực để tập trung tiếp nhận ngôn ngữ mới là điều quan trọng nhất. Dịch thuật Persotrans chúc các bạn luôn không ngừng nỗ lực và sớm đạt được thành công trên con đường mà mình đã chọn!