Trong những năm gần đấy, chúng ta đã được chứng kiến những bước tiến mới của công nghệ dịch thuật. Không còn đơn giản là phần mềm dịch thuật trên máy tính với ít chức năng, công nghệ dịch thuật đang dần dần trở nên hiện đại và tiện lợi hơn với các ứng dụng trên điện thoại, chức năng phiên dịch giọng nói, phiên dịch văn bản bằng camera,…
Khái niệm dịch thuật là gì?
Nguồn gốc của dịch thuật
Với những bước tiến mới của công nghệ dịch thuật trong những năm gần đây, liệu có ai tự hỏi dịch thuật đến từ đâu? Bắt đầu từ khi nào? Có rất nhiều thông tin cho rằng dịch thuật đến từ Rome. Tuy vậy, có rất nhiều nhà nghiên cứu cho rằng thông tin này không chính xác, chưa ai có thể nói rõ được công việc phiên dịch văn bản này bắt nguồn từ đâu và từ bao giờ. Dù có nhiều ý kiến khác nhau, chúng ta có thể chắc chắn rằng dịch thuật đã có từ thời cổ đại và đến nay vẫn giữ một vị thế vô cùng quan trọng trong đời sống.
Khái niệm dịch thuật
Dịch thuật là gì? Dịch thuật được hiểu đơn giản là việc luận giải ý nghĩa của một đoạn văn/bài văn từ một ngôn ngữ nào đó sang một thứ ngôn ngữ khác với ý nghĩa không thay đổi. Đơn giản hơn, dịch thuật là nơi để mọi người thuê một người giúp mình hiểu được các tài liệu khó một cách dễ hiểu nhất. Nhìn chung, dịch vụ dịch thuật là không thể thiếu cho dù là đối với cá nhân, tổ chức, doanh nghiệp về những lĩnh vực chuyên sâu như kinh tế, y tế, pháp luật,…
Những bước tiến mới trong công nghệ dịch thuật
Những bước tiến mới của công nghệ dịch thuật đó là sự xuất hiện của các ứng dụng, phần mềm dịch thuật với nhiều tiện ích như công nghệ dịch thuật bằng camera, phiên dịch giọng nói,…
Đạt được sự tương đồng với con người trên bộ dữ liệu
Rất nhiều nghiên cứu, khảo sát đã được thực hiện và kết quả chỉ ra rằng, hệ thống dịch thuật ngày nay đã đạt được sự tương đồng với khả năng của con người khi cho kết quả trả về đầy tính chính xác. Đây là cột mốc quan trọng của quy trình xử lý ngôn ngữ tự nhiên phức tạp nhất. Đây cũng sẽ là khởi đầu cho các dịch thuật chính xác và tự nhiên hơn giữa các ngôn ngữ và những đoạn văn có các từ vựng phức tạp và chuyên biệt hơn.
Công nghệ dịch thuật bằng camera
Phần mềm dịch thuật có khả năng quét chữ và dịch thuật bằng camera có lẽ không còn lạ lẫm gì với các bạn khi công nghệ dịch thuật ngày càng nâng cao. Với công cụ dịch thuật này của Google, khuyết điểm duy nhất của nó là khả năng chưa thực sự nhanh, đôi khi vẫn phải lựa chọn các vùng ảnh thủ công thì mới có kết quả.
Để giải quyết vấn đề này, Google đã mua về cho mình một ứng dụng có khả năng quét chữ và phiên dịch theo thời gian thực bằng cách sử dụng camera điện thoại. Đó chính là ứng dụng WordLens. Bạn có thể dịch tài liệu thông qua camera, bất kỳ ngôn ngữ nào. WordLens hỗ trợ hầu hết những ngôn ngữ phổ biến và hay được sử dụng.
Công nghệ dịch thuật lời nói
Những bước tiến mới của công nghệ dịch thuật bao gồm khả năng phiên dịch từ lời nói sang lời nói. Đối với con người, dịch thuật rất khó. Chúng ta phải am hiểu cả ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích, và dịch thuật bằng máy còn khó hơn rất nhiều. Tuy nhiên, việc dịch thuật giọng nói đã trở thành bước tiến vượt bậc. Đó là phần mềm iTranslate Converse dành cho điện thoại, bạn có thể thu âm giọng nói của mình sau đó iTranslate Converse sẽ phiên dịch nó sang ngôn ngữ mà bạn mong muốn. Phần mềm dịch thuật này rất cần thiết đối với những đối tượng thường xuyên phải hợp tác với người nước ngoài.
Với những bước tiến mới của công nghệ dịch thuật kể trên, dịch thuật đang dần chứng tỏ vị thế của nó trong cuộc sống, và dịch vụ dịch thuật đang dần dần được quan tâm. Tuy nhiên, cũng giống như các dịch vụ khác, dịch vụ dịch thuật sẽ mang đến những kết quả khác nhau tùy thuộc vào người cung cấp dịch vụ. Công ty dịch thuật PERSOTRANS tự hào là đơn vị dịch thuật, dịch thuật công chứng uy tín, chuyên nghiệp trong nhiều lĩnh vực. Nếu có nhu cầu dịch thuật ngôn ngữ, công chứng, sao y các loại tài liệu, giấy tờ…. hãy liên lạc với chúng tôi để được hỗ trợ sớm nhất.
Hotline: 097 393 6488
Website: dichthuatpersotrans.com
Email: sale@dichthuatpersotrans.com
