Hiện nay, thị trường Game phát triển như vũ bão, các công ty đầu tư phát triển game đã cho ra khá nhiều tựa game nổi tiếng trên thế giới được phát hành rộng rãi và giới thiệu tại Việt Nam. Thông thường những games được xuất bản từ nước ngoài (đặc biệt game xuất phát nguồn gốc từ Trung Quốc) đều được dịch thuật sang tiếng việt để giúp người chơi dễ dàng hiểu được các thao tác, kỹ thuật chơi cũng như nội dung mà game muốn truyền tải, và cũng không ít games để nguyên ngôn ngữ gốc dẫn đến việc khai thác game khá khó khăn bởi người chơi khó nắm bắt nhanh được kỹ thuật chơi và nội dung của game. Và hầu hết công ty phát triển game hiện nay đều hiểu rõ được lợi thế trong việc đầu tư dịch thuật game, bản địa hóa game để phát triển ra thị trường thế giới.
Nội Dung Chính
Persotrans dịch thuật Game sang tiếng Việt hoặc các ngôn ngữ khác
Công ty chúng tôi hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật hơn mười năm qua, cũng là thời kỳ ngành công nghiệp game bắt đầu phát triển mạnh mẽ tại Việt Nam cũng như trên toàn thế giới. Nắm bắt được nhu cầu của thị trường, ngay từ những ngày đầu hoạt động, Persotrans đã đưa dịch vụ dịch thuật game, bản địa hóa game là dịch vụ thế mạnh của công ty. Persotrans đủ tiêu chuẩn để đạt danh hiệu công ty dịch thuật game số 1 tại Việt Nam với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật game, dịch các ứng dụng phần mềm.
Dịch thuật Persotrans tự hào xây dựng được 1 đội ngũ cộng tác viên chuyên nghiệp, chuyên phụ trách mảng game và phần mềm ứng dụng cho công ty, những cộng tác viên này giỏi về ngôn ngữ và đều hoạt động trong lĩnh vực game, đam mê game và muốn cống hiến trong ngành công nghiệp game. Song song đó là kinh nghiệm quản lý dự án và quy trình dịch thuật chuẩn hóa, nghiêm túc và logic của chúng tôi sẽ rút ngắn được thời gian hoàn thành dự án, tiết kiệm được chi phí dịch thuật cho khách hàng, đồng thời tránh được hầu hết tất cả những sai sót dù là nhỏ nhất.
Tầm quan trọng của dịch thuật, bản địa hóa game
Để một Game Online thành công cần rất nhiều yếu tố, quan trọng nhất vẫn là nội dung của game, nội dung có nhiều kịch tính hợp với đại đa số người chơi game hay không? kỹ thuật trong chơi game,….trong đó những game được xuất bản từ nước ngoài thì việc dịch nội dung game sang tiếng Việt cũng là một yếu tố sống còn của game.
Bản địa hóa game phải được dịch một cách cẩn thận, đúng thuật ngữ, chi tiết và đầy đủ. Chỉ cần một lỗi nhỏ trong khâu dịch thuật cũng có thể đẩy một game hay phải ra đi. Người dịch phải quan tâm đến các yếu tố khác như văn cảnh và phải dịch sao cho phù hợp nhất với game thủ. Đây thực sự không phải là điều dễ dàng. Đòi hỏi người dịch phải am hiểu game để truyền tải qua những lời văn cú pháp sao cho phù hợp nhất.
Dịch thuật Game là gì ?
Dịch thuật game là cả một quá trình người dịch phải tìm hiểu về nội dung game, kỹ thuật chơi, các chức năng, nhiệm vụ, tình huống,…của game, sau đó mới chuyển tải từ ngôn ngữ nguồn sang ngôn ngữ đích một cách chính xác nhất. Một người dịch tuy giỏi về ngôn ngữ nhưng không biết chơi game cũng không thể đảm bảo dịch tốt được nội dung và các kỹ thuật trong game. Do đó, người dịch game bắt buộc phải là người có trải nghiệm, hiểu được khá nhiều các trò chơi và nhanh nhạy trong các trò chơi, đồng thời là người phải giỏi về ngôn ngữ. Nội dung của game được dịch chuẩn xác cũng là cách nhà đầu tư game tôn trọng người chơi, và điều này cũng đóng góp trên 50% thành công của trò chơi.
Lợi ích của việc dịch thuật Game
- Nội dung game được đảm bảo chuyển đổi ngôn ngữ chính xác, giúp người chơi dễ dàng nắm bắt được cốt truyện và cách chơi.
- Giúp nhà phát hành lấy điểm trong mắt người chơi
- Giúp các Công ty công nghệ dễ dàng đưa Game của mình đến các thị trường mục tiêu tiềm năng, mở rộng thị trường trên toàn thế giới
Các dịch vụ dịch thuật, bản địa hóa Game của Persotrans
- Dịch thuật tài liệu giới thiệu và hướng dẫn người chơi
- Bản địa hóa kịch bản, kỹ thuật, nội dung của game.
- Dịch vụ thuyết minh, lồng tiếng trong Game.
- ………………
Dịch vụ Bản địa hóa Game của công ty dịch thuật Persotrans đã được đánh giá là một trong những công ty dịch thuật game hàng đầu tại Việt Nam, những đánh giá này được xuất phát từ các Công ty công nghệ hàng đầu Việt Nam Bên cạnh dịch thuật game từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, dịch thuật Persotrans cung cấp dịch sang các ngôn ngữ: dịch thuật game từ tiếng Anh sang tiếng Trung, dịch thuật game từ tiếng Trung sang tiếng Anh, dịch thuật game từ tiếng Trung sang tiếng Hàn, dịch thuật game từ tiếng Hàn sang tiếng Trung, dịch thuật game từ tiếng Trung sang tiếng Nhật, dịch thuật game từ tiếng Nhật sang tiếng Trung,….và nhiều các ngôn ngữ hiếm khác trên toàn thế giới.
Quý khách có nhu cầu dịch thuật game, chuyển ngữ game, bản địa hóa game hãy liên hệ ngay tới dịch thuật Persotrans, đảm bảo Quý khách hàng sẽ có những trải nghiệm tuyệt vời:
Dịch thuật Persotrans rất mong được hợp tác cùng Quý khách hàng!
