Dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật là lĩnh vực dịch thuật khó hơn rất nhiều so với dịch các tài liệu thông thường khác. Bởi vì, để dịch thuật chính xác thì người dịch vừa phải nắm rõ thuật ngữ trong chuyên ngành kỹ thuật, đồng thời phải có kinh nghiệm làm việc lâu năm trong lĩnh vực đó thì mới có thể đảm bảo được ngoài dịch chuẩn xác về nội dung, cả sự phù hợp của văn phong, tính linh hoạt của tổng thể tài liệu nhưng đồng thời vẫn phải đảm bảo sự nhất quán.
Là một công ty dịch thuật chuyên nghiệp tại Hà Nội với thế mạnh dịch tài liệu chuyên ngành kỹ thuật, Persotrans thường xuyên đem đến sự hài lòng cho khách hàng sử dụng dịch vụ dịch tiếng Anh kỹ thuật bởi chúng tôi luôn đáp ứng được toàn bộ yêu cầu của khách hàng dựa trên trình độ chuyên môn, quy trình dịch chuyên nghiệp và đội ngũ nhân sự nhiệt tình, tinh thần trách nhiệm cao trong công việc.
Cam kết dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật tại Persotrans
(1) Đội ngũ dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật giàu kinh nghiệm, đảm bảo chất lượng chính xác tuyệt đối:
Điều kiện tiên quyết đảm bảo chất lượng bản dịch chuyên ngành kỹ thuật cốt lõi là biên dịch viên, người phải có kiến thức chuyên môn sâu sắc về chuyên ngành cần dịch, bên cạnh đó am hiểu rõ về ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ đích .
Hiểu rõ được tầm quan trọng của biên dịch viên, cho nên, Persotrans luôn chú trọng trong khâu tuyển chọn theo một quy trình chặt chẽ và qua nhiều vòng tuyển chọn để lựa chọn được những dịch giả giỏi ngôn ngữ và chuyên sâu trong chuyên môn. Đội ngũ biên dịch tài liệu tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật của Persotrans bao gồm các dịch giả hàng đầu trong lĩnh vực này, các nhà nghiên cứu, nhà khoa học… phụ trách nhiều mảng đa dạng trong lĩnh vực khoa học kỹ thuật.
Ngoài ra, là một dịch giả chuyên nghiệp luôn phải tuân thủ chặt chẽ các nguyên tắc dịch thuật. Có ba đặc điểm “bất di bất dịch” để đưa ra một bản dịch đạt chất lượng chuẩn xác nhất, đó là tín – nhã – đạt. Tín ở đây là sự trung thành với nội dung của bản gốc (faithfulness). Đạt là sự chính xác cần thiết kể cả khi chọn cách dịch thoát ý (accuracy). Nhã là sự tự nhiên, linh hoạt trong việc dịch thuật, làm sao cho văn bản vừa chính xác mà vẫn dễ hiểu, gần gũi với văn phong, văn hóa của người đọc (good form).
Tại Persotrans, các dịch giả phải luôn tuân thủ chặt chẽ ba nguyên tắc này trong mọi bản dịch kỹ thuật, cho dù điều này đòi hỏi sự tập trung rất cao bởi kỹ thuật, tuy là chuyên ngành không đòi hỏi sự bay bổng nhưng nếu sử dụng từ ngữ một cách quá cứng nhắc, rập khuôn, mô phạm thì dễ dẫn đến tình trạng nghe không xuôi tai so với cách nói của người bản xứ (trong ngôn ngữ đích).
Do đó, Persotrans luôn được khách hàng thường xuyên lựa chọn giữa rất nhiều công ty dịch thuật tại Hà Nội nói riêng và toàn bộ các công ty dịch thuật trên toàn quốc nói chung bởi khả năng dịch linh hoạt, vừa thoát ý, vừa đảm bảo độ chính xác mà vẫn có thể “bản địa hóa” tài liệu một cách tối đa.
(2) Biên dịch đa ngôn ngữ: Hiện nay, tại Persotrans – chúng tôi thực hiện dịch thuật trên 60 ngôn ngữ từ ngôn ngữ phổ biến như: tiếng Anh, Pháp, Nhật, Hàn, Trung, Nga, Đức,….và luôn cập nhật những ngôn ngữ hiếm như slovakia, Tiệp, Ba Lan,….để đáp ứng được mọi nhu cầu của khách hàng.
(3) Quy trình hiện đại theo tiêu chuẩn quốc tế: Persotrans luôn cập nhật quy trình thực hiện tối ưu nhất để giảm chi phí, thời gian, đồng thời vẫn đảm bảo chất lượng tốt nhất.
Persotrans cam kết đảm bảo uy tín nhờ khâu kiểm định chặt chẽ: trước khi bàn giao bản dịch hoàn thiện cho khách hàng, Persotrans luôn kiểm tra, chỉnh sửa, hiệu đính bản dịch tỉ mỉ, kỹ lưỡng bởi các dịch giả nhiều năm kinh nghiệm dịch trong lĩnh vực kỹ thuật.
(4) Chi phí cạnh tranh nhất thị trường: từ quy trình dịch tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật chuyên nghiệp, trong suốt quá trình thực hiện công việc, chúng tôi đã lược bỏ khá nhiều chi phí không cần thiết để đưa ra mức giá tốt nhất tới khách hàng.
(5) Nhiều ưu đãi hấp dẫn dành cho Quý khách hàng: với khách hàng dịch văn bản tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật thường xuyên với số lượng tài liệu lớn sẽ có những chế độ ưu đãi cùng mức phí tối ưu nhất.
Bên cạnh đó, dịch vụ chăm sóc khách hàng trước và sau khi hợp tác luôn chu đáo và chuyên nghiệp cũng góp phần tạo nên thương hiệu và uy tín của Persotrans. Quý khách hàng hoàn toàn yên tâm đặt niềm tin khi chọn Persotrans, bởi chúng tôi sẵn sàng dịch thử một trang tài liệu chuyên ngành trước khi hợp tác và đáp ứng mọi yêu cầu chỉnh sửa và thêm sau khi tài liệu đã hoàn thành.
Các khâu nhận và giao tài liệu hoàn toàn miễn phí nếu như quý khách hàng có nhu cầu giao file cứng. Quý khách chỉ cần cung cấp địa chỉ, nhân sự của PERSOTRANS sẽ đến tận nơi để giao và nhận tài liệu.
Phương thức thanh toán gọn nhẹ bằng hình thức chuyển khoản online, hoặc nhân sự của Persotrans sẽ gặp trực tiếp khách hàng
Đặc biệt, dịch vụ dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật của chúng tôi hoạt động 24/24h nên bất kỳ thời điểm nào trong ngày, kể cả ngày lễ tết, quý khách hàng đều có thể liên hệ với Perostrans qua các thông tin dưới đây để được phục vụ ngay lập tức:
Dịch thuật tiếng Anh chuyên ngành khác tại Persotrans
Hiện nay, ngoài chuyển ngữ tiếng Anh chuyên ngành kỹ thuật, Persotrans đều cập nhật những chuyên ngành chủ đạo cũng như những chuyên ngành xu hướng mới xuất hiện trong thị trường ngày nay để đáp ứng kịp thời nhu cầu cấp thiết của Quý khách hàng.
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật chuyên ngành, xin vui lòng tham khảo những dịch vụ dịch tiếng Anh chuyên ngành khác tại Persotrans như: tiếng Anh chuyên ngành y tế – dược phẩm, xây dựng, pháp luật, giáo dục, thể thao, du lịch, cơ khí, công nghệ thông tin, nhà hàng – khách sạn, nông lâm nghiệp….. hoặc có thể liên hệ trực tiếp tới văn phòng để được tư vấn chi tiết tốt nhất cho tài liệu chuyên ngành khách hàng cần dịch.
Quý khách có nhu cầu dịch thuật hãy nhớ ngay tới dịch vụ của Persotrans
PERSOTRANS – đồng hành cùng thành công của Quý khách!
